Төменде әннің мәтіні берілген The Houseplant Song , суретші - Audio Adrenaline аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Audio Adrenaline
Once I read a book
And this is what it said
«If your music has a beat
Then you’re gonna wind up dead.»
It doesn’t really matter
If it’s CHRISTIAN or not
If it’s syncopated rhythm
Then your soul is gonna rot!
And this book was called
«HA, You’re gonna BURN!»
And in the second chapter
I went on to learn…
Take two houseplants
And put 'em to the test
Set 'em both in front of speakers
To let the music do the rest
First one you play Mozart
Or something lovely like that
Second one you play that Petra or that Megadeth!
Doesn’t really matter WHAT kinda rock it is
So I took my two houseplants
And I put them to the test
Set 'em both in front of speakers
To let the music do the rest
I powered up my Pioneers to let the music roar
But twenty minutes later, someone’s knocking at my door
I opened up my door
And there my neighbor stood
He said, «Man, I’d like to get some sleep
If you think I could.»
I said, «Man, can’t you see here
I have got this moral dilemma I have got to get clear
He said, «What kind of moral dilemma can you have at this time of night
That could make me so angry I JUST WANNA FIGHT!»
Sorry
So I pointed to the page
In that opened book
That had a picture of a potted plant, and I said
«Go have a look.»
And he read:
Take two houseplants
And put 'em to the test
Set 'em both in front of speakers
To let the music do the rest
First one you play Mozart
Or something lovely like that
Second one you play that Petra or that Megadeth!
Doesn’t really matter WHAT kinda rock it is
«First of all,» he said
«That's Wagner that you’re playin'
I’ve never heard of Petra
And isn’t Megadeth all dead?»
And secondly, emphatically
He asked me, «What's the sense
Of hanging out with houseplants
When, hey, I live right across the fence?»
And I thought to myself
Y’know, that’s a good point
So I took my two houseplants
And I put 'em both back outside
And me and my neighbor
Well, we went out for a ride
We talked about all the things
That really matter most
Like life n' love n' happiness
And then the Holy Ghost."
Now my two houseplants
Can sit out in the sun
And as for my neighbor
Well, our friendship has become
A meaningful relationship
That’s headed straight to heaven
But as for now
We like to sit around and listen to
Audio Adrenaline, CRANKED TO ELEVEN!
Бірде кітап оқыдым
Және бұл айтылғандай
«Егер сіздің музыкаңыздың ырғағы болса
Сонда сіз өлесіз.»
Бұл ең маңызды емес
Бұл ХРИСТИАН болса немесе болмаса
Бұл синкопиялық ырғақ болса
Сонда сенің жаның шіриді!
Және бұл кітап деп аталды
«ХА, сен күйіп кетесің!»
Ал екінші тарауда
Мен үйренуге бардым…
Екі бөлме гүлін алыңыз
Және тестке салыңыз
Екеуін де динамиктердің алдына қойыңыз
Музыканы қалғанын орындау үшін
Алдымен сіз Моцартты ойнайсыз
Немесе осындай керемет нәрсе
Екіншісінде сіз Петраны немесе Мегадетті ойнайсыз!
Оның ҚАНДАЙ рок екені маңызды емес
Сондықтан ðýýýðýðý»»».
Мен оларды сынаққа қойдым
Екеуін де динамиктердің алдына қойыңыз
Музыканы қалғанын орындау үшін
Мен музыканы қуанту үшін өзімнің ізашарларыммен жұмыс істедім
Бірақ жиырма минуттан кейін біреу менің есігімді қағады
Мен есігімді аштым
Сол жерде менің көршім тұрды
Ол: «Аға, мен ұйықтағым келеді
Егер бола аламын деп ойласаңыз.»
Мен: «Аға, сіз мұнда көрмейсіз бе
Менде моральдық дилемма бар, мен оны түсінуім керек
Ол: «Түннің осы уақытында сізде қандай моральдық дилемма болуы мүмкін
Бұл мені ашуландыратыны сонша, МЕН ТЕК төбелескім келеді!»
Кешіріңіз
Сондықтан мен бетті көрсетті
Сол ашылған кітапта
Онда өсіретін өсімдіктің суреті бар еді, мен дедім
«Барып, қараңыз.»
Және ол оқыды:
Екі бөлме гүлін алыңыз
Және тестке салыңыз
Екеуін де динамиктердің алдына қойыңыз
Музыканы қалғанын орындау үшін
Алдымен сіз Моцартты ойнайсыз
Немесе осындай керемет нәрсе
Екіншісінде сіз Петраны немесе Мегадетті ойнайсыз!
Оның ҚАНДАЙ рок екені маңызды емес
«Біріншіден,» ол айтты
«Бұл сіз ойнап жатқан Вагнер»
Мен Петра туралы ешқашан естіген емеспін
Ал Мегадеттің бәрі өлді емес пе?»
Екіншіден, нақты түрде
Ол мені: «Мағынасы қандай
Бөлме өсімдіктерімен қыдырсу
Қашан, мен қоршаудың арғы жағында тұрамын?»
Ал мен өзім ойландым
Білесіз бе, бұл жақсы жақсы �
Сондықтан ðýýýðýðý»»».
Екеуін де сыртқа шығардым
Мен
Ал, біз сапарға шықтық
Біз барлық нәрселер туралы сөйлестік
Бұл шынымен де маңызды
Өмір, махаббат және бақыт сияқты
Содан кейін Киелі Рух».
Енді менің екі бөлме гүлім
Күн астында отыруға болады
Және менің көршімге арналған
Екеуміздің достығымызға айналды
Мағыналы қарым-қатынас
Бұл тікелей аспанға барады
Бірақ қазірге
Біз отырып тыңдағанды ұнатамыз
Аудио адреналин, ОН БІРГЕ ЖАСАДЫ!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз