Annabell Lee - ATARAXIA

Many and many a year ago

In a kingdom by the sea

A maiden there lived

By the name of annabell lee

She lived with no other thought

Than to love and be loved by me

In this kingdom by the sea

Her name was annabell lee

All the night — tide

I lie down her side

Oh my darling — my darling — my bride

My life and my bride

All the night — tide

In her sepulchre there by the sea

In her tomb by the sounding sea

I lie down by her side

All the night — tide

Oh my darling my darling — my bride

Her high-born kinsmen came

And bore her away from me

To shut her up in a sepulchre

In this kingdom by the sea

Neither the angels in heaven above

Nor the demons down under the sea

Can dissever my soul from the soul

Of the beautiful annabell lee

(Edgar Allan Poe)

Көп және көп жыл бұрын

Теңіз жағасындағы патшалықта

Онда бір қыз тұратын

Аннабелл Ли есімімен

Ол басқа ойсыз өмір сүрді

Менен сүю және сүйікті болудан                                               

Теңіз жағасындағы бұл патшалықта

Оның есімі Аннабелл Ли болатын

Түні бойы — толқын

Мен оның бүйіріне жатып қалдым

О, менің жаным — жаным  — келіндігім

Менің өмірім және келіндігім

Түні бойы — толқын

Оның теңіз жағасындағы бейітінде

Оның       теңіз жағасындағы              қабірінде 

Мен оның                       жатамын

Түні бойы — толқын

О, сүйіктім, сүйіктім — менің қалыңдығым

Оның жоғары туыстары келді

Және оны менен алшақтады

Оны қабірге жабу үшін

Теңіз жағасындағы бұл патшалықта

Жоғарыдағы аспандағы періштелер де емес

Теңіз астындағы жындар да

Менің жанымды жанымнан ажырата алады

Әдемі Аннабелл Лиден

(Эдгар Аллан По)