Төменде әннің мәтіні берілген Once , суретші - Art Of Simplicity, Jargon аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Art Of Simplicity, Jargon
«I remember momma reading me a bedtime tale,
as thousand unaccountable stimoulants were passing over me.»
«I remember when I was feeling unconcerned in the playgrounds of my
vicinity, and that everything was
just a great play with me as protagonist.
I remember all the myths and epic battles,
as I’m sitting in the bench where sometime I was eating my carefree
ice cream, but now I’m smoking as I recollect a time where everything
was purely beautiful,
and the words coming from my parents mouth weren’t any disturbing.
Then…
When the world would end in a burst of delight and fireworks and
everyone would heave into paradise,
not with the misery… the decline…
all lost in an obscured, neverending void.»
Circling around the neighborhood…
Reliving almost forgotten memories…
Thinking of what he wanted to be…
Considering if he is happy now…
«I remember when there was God.
I remember when there was freedom,
and all those things now seem strangely,
as if you recalled a fable that someone recounted you when you were a
child, a childish story that now makes no
sense, though you really wish it was true.»
He acts like he’s in a movie…
He wonders if everyone’s the same…
If all the nursery rhymes…
Are guiding everyone’s life now
«Why this alluring sense of decline??!
Why can’t I detect life’s simplicity??!
Should I embrace it just the way it is??!
Or should I wish I had never been born??!»
He’s flooded with mixed feelings…
Sad for everything he’s not…
Happy for everything he dreamed…
And the walk through memory… lane has finally come to an end…
«Анамның ұйықтар алдында маған ертегі оқығаны есімде,
Маған мың адам емес, интенсивті ынталандырулар өтіп жатты. »
«Менің ойын алаңдарында өзімді бейқам сезінген кезім есімде
маңайында және бәрі болды
Менімен басты кейіпкер ретінде тамаша ойын.
Барлық мифтер мен эпикалық шайқастар есімде,
Мен орындықта отырып, бір кездері алаңсыз тамақтанып отырмын
балмұздақ, бірақ қазір мен темекі шегіп жатырмын, өйткені мен бәрі болған кезді есіме бәрі бар
таза әдемі болды,
және ата-анамның аузынан шыққан сөздер ешбір алаңдаушылық тудырмады.
Содан кейін…
Әлем қуаныш пен отшашулармен аяқталады және
бәрі жұмаққа кіреді,
қасіретпен емес... құлдыраумен...
Барлығы ұятсыз, ешқашан жоғалту мүмкін емес. »
Төңіректі айналып…
Ұмытылып бара жатқан естеліктерді қайта тірілту...
Оның болғысы келетінін ойлау ...
Оның қазір бақытты болатынын ескерсек…
«Құдайдың болған кезі есімде.
Бостандық болған кез есімде,
және бұл заттардың бәрі қазір біртүрлі болып көрінеді,
Сіз жас кезіңізде біреу айтып берген ертегіні есіңе түсіргендей
бала, қазір жоқ деп есептейтін балалық әңгіме
Оның шын болғанын қаласаңыз да, ақылға қонымды.»
Ол кинода болғандай әрекет етеді ...
Ол бәрі бірдей ме деп ойлайды...
Егер барлық балабақша рифмалары болса...
Қазір барлығының өміріне бағыт-бағдар беріп жатыр
«Неге бұл тартымды құлдырау сезімі??!
Неліктен мен өмірдің қарапайымдылығын анықтай алмаймын??!
Мен оны сол қалпында қабылдауым керек пе??!
Әлде мен өмір туылмағанымды қалауым керек пе?»
Ол түрлі сезімдерге толы...
Оның жоқтығы үшін өкінішті...
Ол армандағанның барлығы үшін бақытты…
Ал жад бойынша серуендеу… жолақ ақыры аяқталды…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз