In Taberna Quando Sumus - Arany Zoltán

In taberna quando sumus

Non curamus quid sit humus

Sed ad ludum properamus

Cui semper insudamus:

Quid agatur in taberna

Ubi nummus est pincerna

Hoc est opus us queratur

Si quid loguor, audiatur

Quidam ludunt, quidam bibunt

Quidam indiscrete vivunt

Sed in ludo qui morantur

Ex his quidam denudantur

Quidam ibi vestiuntur

Quidam saccis induuntur

Ibi nullus timet mortem

Sed pro Baccho mittunt sortem

Primo pro nummata vini

Ex hac bibunt libertini;

Semel bibunt pro captivis

Post hec bibunt ter pro vivis

Quater ro christianis cunctis

Quinquies pro fidelibus defunctis

Sexies pro sororibus vanis

Septies pro militibus silvanis

Octies pro fatribus perversis

Nonies pro monachis dispersis

Decies pro navigantibus

Undecies pro discordantibus

Duodecies pro penitentibus

Tradecies pro iter agentibus

Tam pro papa quam pro rege

Bibunt omnes sine lege

Bibit hera, bibit herus

Bibit miles, bibit clerus

Bibit ill, bibit illa

Bibit servus cum ancilla

Bibit velox, bibit piger

Bibit albus, bibit niger

Bibit constans, bibit vagus

Bibit rudis, bibit magus

Bibit pauper et egrotus

Bit exul et ignotus

Bibit puer, bibit canus

Bibit presul et decanus

Bibit soror, bibit frater

Bibit anus, bibit mater

Bibit ista, bibit ille

Bibunt centum, bibunt, mille!

Parum sexcente nummate

Durant, cum immoderate

Bibunt omnes sine meta

Quamvis bibant mente leta

Sic nos rodunt omnes gentes

Et sic erimus egentes

Qui nos rodunt confundantur

Et cum iustis non scribantur!

Біз дүкенде болғанда

Бізге жердің қандай екені маңызды емес

Бірақ біз ойынға асығамыз

Біз терлейміз

Не болып жатыр

Ақша сатушысы қайда

Бұл біз үшін жұмыс

Егер бірдеңе дұрыс емес болса, оны тыңдауға рұқсат етіңіз

Біреулер ойнайды, біреулер ішеді

Кейбіреулері таңдай қақтырмай өмір сүреді

Бірақ ойында қалғандар

Олардың кейбіреулері жалаңаштанған

Кейбіреулер киінеді

Кейбір қаптар

Онда ешкім өлімнен қорықпайды

Бірақ олар Бахус үшін жеребе тастады

Бірінші шарап сатып алушы үшін

Азат адамдар одан ішеді;

Тұтқындарға арналған тосттар

Күнкөріс үшін үш рет ішкеннен кейін

Төрт рет

Мүміндерге бес рет

Бос әпкелер үшін алты

Мырзалар үшін жеті рет

Бұзық ағайындарға сегіз рет

Монахтар үшін тоғыз рет шашыраңқы

Миллиондаған теңізшілер

дисперсия үшін он бір рет

Тәубе етушілер үшін он екі рет

Саяхатқа арналған сауда-саттық

Папа үшін де, патша үшін де

Олардың бәрі заңсыз ішеді

Қожайын ішеді, қожайын ішеді

Солдат ішеді, дінбасылар ішеді

Ауырып ішеді, ішеді

Қызметші күңмен бірге ішеді

Тез ішеді, еріншек ішеді

Ақ адам ішеді, қара адам ішеді

Тұрақты ішеді, сыртқа ішеді

Ол шикі ішеді, сиқыршы ішеді

Кедейлер мен ауру адамдар ішеді

Біраз жер аударылған және белгісіз

Бала ішеді, қартайған ішеді

Сусын директоры мен декан

Әпкесі ішеді, ағасы ішеді

Кемпір ішеді, шешесі ішеді

Ішкен, ішкен

Жүзді ішеді, мыңды ішеді!

алты жүз пенс

Шамадан тыс төзімді

Олар барлығын шектеусіз ішеді

Олар ақыл летаны ішсе де

Осылайша, барлық ұлттар бізді ренжітеді

Біз мұқтаж боламыз

Бізді ренжітетіндер

Ал сен жай жазбайсың!