Sans dessein - Anonymus

Sans limite, sans dessein

Sans rancune, faut bien finir par se comprendre

Avec un mot, avec un signe

Avec un geste, communiquons sans perte de temps

Dans ce monde, où l’homme se cherche

Se cherche un but, comme s’enfuir de sa déchéance

Dans un même but pour finir par bien se comprendre

Sans limite, sans dessein

Les limites de mon langage signifient les limites de mon monde

Los lìmites de mi lengua significan los lìmites de mi mundo

Sans frontières, sans barrières

Sensationnel, va-t-on finir par se comprendre?

Avec un mode, un mode d’emploi

Pour nous guider, s’entraider sans contrefaçon

Alors pourquoi?

Pourquoi sans cesse?

S’acharner, pour quelques minces différences

Dans un même but… pour se comprendre

Sans bon sens, à cent pour cent

Je t’en sacrement, faudrait finir par bien s’entendre

Dans ce monde, où l’homme s’enfonce

S’enfonce dans l’intolérance

Laissons tomber, nos différences

Voyez donc, nos ressemblances

Dans un même but pour finir par bien se comprendre

Sans limite, sans dessein

The limits of my language signify the limits of my world

I limiti del mio linguaggio significano I limiti del mio mondo

Шексіз, мақсатсыз

Қатты сезімдер болмаса, біз бір-бірімізді түсінуіміз керек

Сөзбен, белгімен

Ыммен, уақытты босқа өткізбей сөйлесейік

Адам өзін іздейтін бұл дүниеде

Құлаудан қашу сияқты мақсат іздейді

Сол мақсатта бір-бірін жақсы түсіну үшін

Шексіз, мақсатсыз

Тілімнің шегі менің әлемімнің шегін білдіреді

Los lìmites de mi lengua los lìmites de mi mundo дегенді білдіреді

Шекарасыз, кедергісіз

Сенсация, біз бір-бірімізді түсінеміз бе?

Режиммен, пайдаланушы нұсқаулығымен

Бізге бағыт-бағдар беру, жалғандық жасамай бір-бірімізге көмектесу

Неліктен?

Неге үнемі?

Бірнеше кішкене айырмашылықтар үшін күресіңіз

Сол мақсатта... бірін-бірі түсіну үшін

Ақылсыз, жүз пайыз

Қарғыс атсын, жақсы араласу керек

Адам батқан бұл дүниеде

Төзімсіздікке түседі

Айырмашылықтарымызды тастап көрейік

Қараңызшы, біздің ұқсастықтарымыз

Сол мақсатта бір-бірін жақсы түсіну үшін

Шексіз, мақсатсыз

Тілімнің шегі – менің әлемімнің шегі деген сөз

Мен шектеулер мен тілдің маңыздылығын шектеймін