Lowlands - Anne Briggs

I dreamt a dream the other night

Ch.

Lowlands, lowlands, away my John

I dreamt a dream the other night

Ch.

My lowlands, away.

I dreamt I saw my own true love,

He stood so still, he did not move,

I knew my love was drowned and dead,

He stood so still, no word he said.

All dank his hair, all dim his eye,

I knew that he had said goodbye.

All green and wet with weeds so cold,

Around his form green weeds had hold.

'I'm drowned in the Lowland Seas,' he said,

'Oh, you an' I will ne’er be wed.'

'I shall never kiss you more,' he said,

'Never kiss you more --- for I am dead.'

'I will cut my breasts until they bleed.'

His form had gone --- in the green weed.

'I will cut away my bonnie hair,

No other man will think me fair.'

I bound the weeper round my head,

For now I knew my love was dead.

My love is drowned in the windy Lowlands,

My love is drowned in the windy Lowlands,

From Hugill, Shanties from the Seven Seas

Мен түнде бір түс көрдім

Ч.

Ойпат, ойпат, алыстағы Джон

Мен түнде бір түс көрдім

Ч.

Менің алаңдарым, алыс.

Мен өзімнің шынайы махаббатымды көрдім деп армандадым,

Ол сонша тұрды, қозғалмады,

Мен махаббатымның суға батып өлгенін білдім,

Ол бірде-бір сөз деген жоқ, бір орында тұрып қалды.

Барлығының шашын бояды, бәрінің көзін бұлдыратады,

Мен оның қоштасқанын білдім.

Жасыл және арамшөптермен дымқыл, өте суық,

Оның айналасын жасыл арамшөптер басып алған.

«Мен жазық теңіздерге батып кеттім», - деді ол,

'О, сен және мен ешқашан үйленбеймін'.

'Мен сені ешқашан сүймеймін,' деді ол,

"Сені бұдан былай сүйме --- өйткені мен өлдім."

'Мен кеуделерімді қан кеткенше кесемін'.

Оның пішіні --- жасыл арамшөпке  кетіп қалды.

"Мен шашымды қиып аламын,

Басқа ешкім мені әділ деп санамайды'.

Мен жылаушыны басыма байладым,

Мен махаббатымның өлгенін білдім.

Менің махаббатым желді ойпаңда суға батып    батып                                                                                                        |

Менің махаббатым желді ойпаңда суға батып    батып                                                                                                        |

Хугиллден, Жеті теңізден Шантиден