Black Moonlight (12-27-50) - Anita O'Day

Lost in the shuffle, I’ve drifted an' strayed

Bruised by the city, bewildered, betrayed

With a heart heavy laden with faltering strides

I have come to the bridge, to the line that divides!

What am I doing up here in a daze

As I gaze at the cold river bed?

Why do I ask myself, «Shall I go back

When I seem to be going ahead?»

To black moonlight!

Where everything reflects your colour

Darkness that is endless

Nights that leave me friendless.

.. blue!

Black moonlight!

You make the lights of Harlem duller

Just like me you’re faded, jaded and degraded.

.. too!

Why must you send.

.

Ebony moonbeams, depressing, distressing.

.

Like shadows of love that are gone?

Where will it end?

Will it spread on to the starlight, the sunlight

And darken each promise of dawn?

Black moonlight!

I’ve lost all power to resist you

Madly, I await you, even though I hate you

Black, black moonlight!

Music by Arthur Johnston

Адасып қалдым, мен адасып кеттім

Қала қинаған, абдырап, опасыздық жасаған

Жүрегі ауыр жүкпен, адымдаған қадамдармен

Мен көпірге бөлінетін сызыққа келдім!

Мен бұл жерде не істеп жатырмын

Мен суық өзеннің төсегінде қараймын ба?

Неліктен мен өзімнен сұраймын: «Мен қайтып ораламын ба?

Мен алға ұмтылдысқанымда? »

Қара ай сәулесіне!

Мұнда бәрі сіздің түсіңізді көрсетеді

Түксіз қараңғылық

Мені доссыз қалдыратын түндер.

.. көк!

Қара ай сәулесі!

Сіз Гарлемнің шамдарын күңгірттейсіз

Сіз де мен сияқты өңсіз, тозған және тозғансыз.

.. да!

Неге жіберу керек.

.

Қара ағаштың ай сәулелері, мұңды, мұңды.

.

Махаббаттың өшіп қалған көлеңкелері сияқты ма?

Ол қайда аяқталады?

Жұлдызға, күн сәулесіне тарай ма?

Таңның әрбір уәдесін күңгірттеу керек пе?

Қара ай сәулесі!

Мен сізге қарсы тұруға бар күшімнен айырылдым

Ақылсыз, мен сені жек көрсем де күтемін

Қара, қара ай сәулесі!

Музыкасы Артур Джонстон