And Her Tears Flowed Like Wine (No. 2) - Anita O'Day

He would spend it on the ponies,

He would spend it on the girls,

Buy his mother gin and roses

For her poor old henna’d curls.

And when his wife said, «Hey now!

What did you get for me?»

He socked her in the chopper,

Such a sweet sweet guy was he!

And her tears flowed like wine,

Yes her tears flowed like wine,

She’s a real sad tomato,

She’s a busted valentine.

Knows her mama done told her

That her man is darned unkind.

How he loved the old race horses,

He would bet them every day.

One day he caught a winner

And the cabbage wasn’t hay!

He indulged in fancy spending,

Ordered rings, cars and furs,

But alas, alack,

Like a stab in the back,

She found out they were not hers!

And her tears flowed like wine,

Yes her tears flowed like wine,

She’s a real sad tomato,

She’s a busted valentine.

Knows her mama done told her

That her man is darned unkind.

He got mixed up with a Maisie,

He got mixed up with a Flo,

So Flo shoved him in the river,

He’ll not get mixed up no more!

His wife then draped herself in black

That showed her figure fine,

Then she cussed him out, the two-faced guy,

No insurance could she find.

And her tears flowed like wine,

Yes her tears flowed like wine,

She’s a real sad tomato,

She’s a busted valentine.

Knows her mama done told her

That her man is darned unkind.

Ол оны понилерге жұмсайтын,

Оны қыздарға жұмсайтын,

Анасына джин мен раушан гүлдерін сатып алыңыз

Оның кедей ескі хина бұйралары үшін.

Ал әйелі: «Ей, қазір!

Мен үшін не алдың?»

Ол оны ұсақтағышқа салды,

Ол сондай тәтті, тәтті жігіт еді!

Оның көз жасы шарап сияқты ағып жатты,

Иә оның көз жасы шарап сияқты ағып кетті,

Ол  нағыз қайғылы қызанақ,

Ол әшулі Валентин.

Анасының айтқанын біледі

Оның ер адамы мейірімсіз.

Ол ескі бәйге аттарын қалай жақсы көрді,

Ол күн сайын оларға бәс тігеді.

Бір күні ол жеңімпазды ұстады

Ал қырыққабат шөп емес еді!

Ол қымбат жұмсауды өтінді,

Тапсырыс берілген сақиналар, машиналар мен аң терісі,

Бірақ өкінішке орай,

Арқадан пышақ сұққандай,

Ол олардың оныкі емес екенін білді!

Оның көз жасы шарап сияқты ағып жатты,

Иә оның көз жасы шарап сияқты ағып кетті,

Ол  нағыз қайғылы қызанақ,

Ол әшулі Валентин.

Анасының айтқанын біледі

Оның ер адамы мейірімсіз.

Ол Мэйзимен араласып кетті,

Ол Фломен араласып кетті,

Фло оны өзенге итеріп жіберді,

Ол енді араласпайды!

Содан кейін оның әйелі қара киім киіп алды

Бұл оның жақсы фигурасын көрсетті,

Содан кейін ол екі жүзді жігітті сөгіп,

Ол ешқандай сақтандыру таба алмады.

Оның көз жасы шарап сияқты ағып жатты,

Иә оның көз жасы шарап сияқты ағып кетті,

Ол  нағыз қайғылы қызанақ,

Ол әшулі Валентин.

Анасының айтқанын біледі

Оның ер адамы мейірімсіз.