Make Yourself Comfortable - Andy Griffith

The song starts off and this boy

Is writing a letter to Dorothy Dix

He says, dear Dorothy Dix

I am in worst fix that

I have ever been in

Says, just what does a boy do

When right out of the blue

She invites him in and says

(Ooh, ooh

Make yourself comfortable, baby)

Yeah, now you can

Tell right there, friends

That he don’t know nothing

Because, he don’t, because

Let me tell you something

It ain’t outta no blue

That she invited him in there

No, sir, she had everything

Squared away before she

Ever got him to the door

(I got some records here

To put you in the mood)

Yeah, see, she’s got Hearts of Stone

That’s a real good courtin' record

And all of Roy Acuff’s songs

(The phone is off the hook

So no one can intrude)

See, the reason she took the

Phone off the hook is so

He couldn’t get no outside help

(I feel romantic and the

Record changer’s automatic, baby)

Yeah, I think, friends

That by this time, it’s pretty clear

With her feeling romantic and

Automatic record changers and everything

That she ain’t got that boy in there

To eat no cake and ice cream

All right, you all go ahead

(Sweetheart, we’ve hurried

Through the dinner

Hurried through the dance

Left before the picture show

Was through)

See, he spent all kinds

Of money on her that night

He did, there ain’t telling how much

He dropped at the Bluebird Cafe

Right by itself

And after going through

All of the trouble to take her

To the moving pictures

She yanked him out of there before

Tex Ritter shot the first Indian

And why did she do all this

(To leave some time for this

To hug a hug and kiss a kiss now)

Look out now, look out

See, she said right there

That she wants him to kiss her

And she does, friends, she does

What I mean to tell you

She wants him to flat

Plant one on her

(Take off your shoesies, dear

And loosen up your tie)

Do you notice that she never

Does call him by his right name

She don’t know it, she don’t

They ain’t even shook hands yet

(I've got some kisses here

Let’s try one on for size

I’ll turn the lights low while)

Yeah, hold, hold

Hold it right there, everybody

Hold it right there

Now right chere’s his chance

He can either, while

She’s up cutting that light down

He can tip on out or he can

Do the real all American

Semper Paratis type of thing

And I’d do it if I was him

I’d put me a whole nother batch

Of records on that machine

I’d cut that light down one more notch

I’d kick off my two-toned perforated shoes

I’d get me an armful of that sweet thing

And we’d both

(Make ourselves comfortable, baby)

Ән басталады және осы бала

Дороти Дикске хат жазып жатыр

Ол дейді, құрметті Дороти Дикс

Мен ең қиын жағдайдамын

Мен  бұрыннан болғанмын

Бала не істейді дейді

Тіке кез келген кезде

Ол оны ішке шақырып, айтады

(Ой, ой

Ыңғайлы бол, балақай)

Иә, енді мүмкін

Айтыңызшы, достар

Ол ештеңе білмейді

Өйткені, ол жоқ, өйткені

Сізге бір нәрсе айтайын

Ол көгілдір болмайды

Ол оны сонда шақырды

Жоқ, сэр, оның бәрі болды

Оның алдында тұрды

Оны есікке дейін жеткізген

(Менде біраз жазбалар бар

Сізді көңіл-күйге қою)

Иә, қараңыз, оның тас жүректері бар

Бұл нағыз жақсы достық рекорды

Және Рой Акафтың барлық әндері

(Телефон  қосылмаған

Сондықтан ешкім кіре алмайды)

Қараңызшы, ол не себепті алды

Телефон қолынан келмеді

Ол сырттан көмек ала алмады

(Мен өзімді романтикалық сезінемін

Рекорд ауыстырғыштың автоматты, балақай)

Иә, менің ойымша, достар

Бұл уақытта, бұл өте айқын

Оның романтикалық сезімімен және

Автоматты жазба ауыстырғыштар және бәрі

Оның ішінде ол бала жоқ

Торт пен балмұздақ жемеу

Жарайды, бәріңіз алға алыңыз

(Жаным, біз асығып кеттік

Түскі ас арқылы

Би арқылы асығыс

Сурет көрсетілу алдында қалды

өтті)

Қараңызшы, ол барлық түрді жұмсады

Сол түні оның ақшасы

Ол жасады, қанша екені белгісіз

Ол Bluebird кафесіне түсті

Өздігінен 

Және өткеннен кейін

Оны алудың бар қиындығы

Жылжымалы суреттерге

Ол бұрын оны сол жерден қуып жіберген

Текс Риттер бірінші үндісін атып тастады

Ол мұның бәрін не үшін жасады?

(Бұған біраз уақыт қалдыру үшін

Қазір құшақтап, сүю үшін)

Қазір қараңыз, қараңыз

Қараңызшы, ол сол жерде айтты

Оның  өзін сүйгенін қалайтыны

Ол жасайды, достар, ол жасайды

Сізге не айтқым келеді

Ол оның  тегіс болғанын қалайды

Оның үстіне бір отырғызыңыз

(Аяқ киіміңді шеш, қымбаттым

Және галстугыңызды  босатыңыз)

Байқадың ба, ол ешқашан

Оны дұрыс атымен атайды

Ол оны білмейді, білмейді

Олар әлі қол алысқан жоқ

(Бұл жерде менің бірнеше сүйісім бар

Өлшемі бойынша біреуін киіп көрейік

Мен шамды өшіремін)

Иә, ұстаңыз, ұстаңыз

Барлығыңыз, дәл осы жерде ұстаңыз

Оны сол жерде ұстаңыз

Енді оның мүмкіндігі

Ол бола алады

Ол бұл шамды өшіріп жатыр

Ол ұшып кетуі мүмкін

Шынайы американдық жасаңыз

Semper Paratis зат түрі

Мен оның орнында болсам, мұны істейтін едім

Мен мені нені екі партиялады

Бұл құрылғыдағы жазбалар

Мен бұл шамды тағы бір сатыға қысқартар едім

Мен екі тонды тесілген аяқ киімімді шешетін едім

Мен сол тәтті нәрсенің бір құшағын алатын едім

Ал біз екеуіміз де болдық

(Өзімізге ыңғайлы бол, балақай)