
Төменде әннің мәтіні берілген Акула , суретші - Андрей Козловский аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Андрей Козловский
Если я буду жить еще,
Значит, я буду жить в воде.
Если я буду жить в воде, —
Стану акулой, и, может, тогда
Хоть иногда кто-нибудь
Подумает обо мне.
Медленно плыть к чистой воде,
Медленно жить в чистой воде,
Те, кто на суше и кто в глубине,
Помните обо мне
Вдоль австралийских берегов,
Прямо над кромкою воды
Скользит мой серебряный плавник,
Будь осторожен, заметив его.
Беспечность оставь материку,
Задумайся обо мне.
Медленно плыть к чистой воде,
Медленно жить в чистой воде,
Те, кто на суше и кто в глубине,
Помните обо мне.
Медленно плыть к чистой воде,
Медленно жить в чистой воде,
Те, кто на суше и кто в глубине,
Помните обо мне.
Медленно плыть к чистой воде,
Медленно жить в чистой воде,
Те, кто на суше и кто в глубине,
Помните обо мне.
Мен әлі тірі болсам
Сондықтан мен суда өмір сүремін.
Мен суда өмір сүрсем,
Мен акулаға айналамын, мүмкін содан кейін
Кем дегенде, кейде біреу
Мені ойлайтын болады.
Мөлдір суға қарай баяу жүзіңіз
Ақырындап мөлдір суда өмір сүріңіз,
Құрлықтағылар да, тереңдіктегілер де,
Мені есте сақта
Австралия жағалауында
Судың дәл үстінде
Менің күміс жүзім сырғып кетті
Оны көргенде абай болыңыз.
Абайсыздықты материкке қалдырыңыз,
Мен туралы ойла
Мөлдір суға қарай баяу жүзіңіз
Ақырындап мөлдір суда өмір сүріңіз,
Құрлықтағылар да, тереңдіктегілер де,
Мені есте сақта.
Мөлдір суға қарай баяу жүзіңіз
Ақырындап мөлдір суда өмір сүріңіз,
Құрлықтағылар да, тереңдіктегілер де,
Мені есте сақта.
Мөлдір суға қарай баяу жүзіңіз
Ақырындап мөлдір суда өмір сүріңіз,
Құрлықтағылар да, тереңдіктегілер де,
Мені есте сақта.
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз