
Төменде әннің мәтіні берілген Меригуан , суретші - Андрей Князев аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Андрей Князев
А мой старый добрый друг, Меригуан
Был как всегда весел и пьян,
Сидел и с мухами играл,
Песню запел — слова переврал…
Достал он карты, разложил колоду
И нагадал хорошую погоду,
А также дальнюю себе дорогу
И беспризорного кота в подмогу.
От удивленья он упал со стула,
Спугнул старуху, что вблизи уснула.
Меригуан, Меригуан…
Меригуан, Меригуан…
В уютном кабаке сидела вдова,
Мой друг о любви шептал ей слова,
Придумал тост, красиво встал,
Налил, опрокинул, в рот не попал.
В простой семье на свет он появился,
В округе весь народ ему дивился.
Хотел он есть ни суп, ни даже кашку,
А ту-же косточку, что грыз папашка.
Какое имя дать ему не знали,
Но вдруг из уст младенца услыхали:
Меригуан, Меригуан…
Меригуан, Меригуан…
Под водку куропатку он заказал.
Только её он кушать не стал —
Пошел во двор, сел, закурил,
Выкопал ямку, похоронил.
Ведь доброта его границ не знает,
Ко всем он состраданье проявляет,
С улыбкой доброй ходит он по свету,
И у него врагов по жизни нету.
Он человек, да только под вопросом,
Поскольку батьку его звать Барбосом!
Меригуан, Меригуан…
Меригуан, Меригуан…
Менің ескі досым Меригуан
Ол әдеттегідей көңілді және мас болды,
Мен шыбынмен ойнадым,
Ол ән айтты - ол сөздерді бұрмалады ...
Ол карталарды шығарып, палубаны жайды
Жақсы ауа-райын болжады,
Және де ұзақ жол
Және көмекке қаңғыбас мысық.
Таңданғаннан ол орындықтан құлап,
Жақын жерде ұйықтап қалған кемпірден шошып кетті.
Меригуан, Меригуан...
Меригуан, Меригуан...
Бір жесір әйел жайлы тавернада отырды,
Менің досым оған махаббат туралы сыбырлады,
Мен тостпен келдім, әдемі тұрдым,
Ол құйып жіберді, құлатты, аузына кірмеді.
Ол қарапайым отбасында дүниеге келген,
Ауданда жұрттың бәрі оған таң қалды.
Ол сорпаны да, тіпті ботқа да жегісі келді,
Папа кемірген сол сүйек.
Оған қандай ат қою керектігін білмеді,
Бірақ кенет нәрестенің аузынан олар естіді:
Меригуан, Меригуан...
Меригуан, Меригуан...
Араққа кекілік тапсырыс берді.
Тек ол жеген жоқ -
Мен аулаға кіріп, отырдым, темекі тұтаттым,
Шұңқыр қазып, көміп тастады.
Оның мейірімінде шек жоқ,
Барлығына жанашырлық танытады,
Мейірімді күлімсіреп дүниені шарлап,
Ал оның өмірде жаулары жоқ.
Ол адам, бірақ тек сұрақ
Оның әкесінің аты Барбос болғандықтан!
Меригуан, Меригуан...
Меригуан, Меригуан...
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз