My Ice Baby - Ancient Methods

I was an ice baby

I turned to sky blue

My tears became two glass beads

The rhythm of the refrigerator had been disturbed

My mouth stiffened into a dumb howl

They say it was a dream

But I remember that hardening

The rhythm of the refrigerator had been disturbed

My sister at six

Dreamt nightly of my death

«The baby turned to ice

Someone put her in the refrigerator

And she turned as hard as a Popsicle»

The rhythm of the refrigerator had been disturbed

I remember the stink of the liverwurst

How I was put on a platter

And laid between the mayonnaise and the bacon

The rhythm of the refrigerator had been disturbed

The milk bottle hissed like a snake

The tomatoes vomited up their stomaches

The caviar turned to lava

The pimentos kissed like cupids

The rhythm of the refrigerator had been disturbed

I moved like a lobster

Slower and slower

The air was tiny

The air would not do

Мен мұздай сәби едім

Мен көгілдір көкке айналдым

Менің көз жасым екі шыны моншаққа айналды

Тоңазытқыштың ритмі  бұзылған

Менің аузым мылқау дауысқа айналды

Олар бұл арман болды дейді

Бірақ сол қатаю есімде

Тоңазытқыштың ритмі  бұзылған

Менің әпкем алтыда

Түнде өлгенімді армандадым

«Бала мұзға айналды

Біреу оны тоңазытқышқа салып қойды

Және ол қалқан  қатты бұрылды»

Тоңазытқыштың ритмі  бұзылған

Бауырдың иісі есімде

Мені қалай табуға болады

Және майонез бен беконның арасына қойылады

Тоңазытқыштың ритмі  бұзылған

Сүт бөтелкесі жыландай ысқырды

Қызанақтардың іші құсып кетті

Уылдырық лаваға айналды

Пиментос құмыралар сияқты сүйді

Тоңазытқыштың ритмі  бұзылған

Мен омар сияқты қозғалдым

Баяу және баяу

Ауа кішкентай еді

Ауа жасамас еді