Nur ein Lied - Alex Diehl, Münchner Rundfunkorchester

Habt ihr nichts daraus gelernt?

Hat man euch denn nicht erklärt

Wie die Regeln funktionieren?

Das Spiel verstehen und auch kapieren

Dass diese Welt niemand gehört

Ihr steht hier und wir stehen da

Vor lauter Angst sieht keiner klar

Ihr seid wütend, wir können's verstehen

Doch diesen Weg voll Hass zu gehen

Löst kein bisschen das Problem!

Aus Angst wird Hass, aus Hass wird Krieg

Bis die Menschlichkeit am Boden liegt

Bis hier alles explodiert

Und jeder den Verstand verliert

Das alles hatten wir schon mal

Und ich hab' keine Lust, nur zuzusehen

Bis alles hier in Flammen steht

Ich hab' zu viel Angst, um still zu sein

Es ist nur ein Lied, doch ich sing’s nicht allein

Denn wie John Lennon glaub' ich daran:

The world will live as one!

Dadadada

Unsere Zeit ist nur geliehen

Wollt ihr sie wirklich so verbringen?

Was muss passieren, damit ihr seht

Dass das hier auf der Kippe steht

Und dass es nur gemeinsam geht?

Denn aus Angst wird Hass, aus Hass wird Krieg

Bis die Menschlichkeit am Boden liegt

Bis hier alles explodiert

Und jeder den Verstand verliert

Das alles hatten wir schon mal

Und ich hab' keine Lust mehr, zuzusehen

Bis alles hier in Flammen steht

Ich hab' zu viel Angst, um still zu sein

Es ist nur ein Lied, doch ich sing’s nicht allein

Ihr könnt Hass verbreiten, Ängste schüren

Ihr werdet diesen Kampf verlieren

Denn wie John Lennon glauben wir daran

Dass diese Welt eins werden kann!

And I don’t want to stand and watch

'Til the flames engulf all around us

I’m far too scared to hold my tongue

This is just a song, a song we sing as one

On peut répandre la haine et la peur

Mais cette lutte n’aura pas de vainquer

Denn wie John Lennon glauben wir daran

Dass diese Welt eins werden kann!

Одан ештеңе үйренбедің бе?

Сізге түсіндірілді емес пе?

Ережелер қалай жұмыс істейді?

Ойынды түсіну және түсіну

Бұл дүние ешкімдікі емес

Сіз осында тұрыңыз, біз сонда тұрамыз

Қорқыныштан ешкім анық көрмейді

Сіз ашулысыз, біз түсінеміз

Бірақ бұл жек көрушілікке толы жолмен жүру

Мәселені бір сәтке де шешпейді!

Қорқыныш өшпенділікке, жек көру соғысқа айналады

Адамзат жерге құлағанша

Осы жерге дейін бәрі жарылып кетеді

Және бәрі ақылынан айырылады

Мұның бәрі бізде бұрын болған

Ал менің жай қарап отырғым келмейді

Мұнда бәрі отқа оранғанша

Мен үндемеуге тым қорқамын

Бұл жай ғана ән, бірақ мен оны жалғыз орындамаймын

Өйткені мен Джон Леннон сияқты сенемін:

Әлем біртұтас өмір сүреді!

Дададада

Біздің уақыт тек қарызға алынған

Сіз шынымен оны осылай өткізгіңіз келе ме?

Сізге көру үшін не болуы керек

Бұл шетте тұрғаны

Және бұл тек бірге жұмыс істейді ме?

Өйткені қорқыныш жек көрушілікке, жек көру соғысқа айналады

Адамзат жерге құлағанша

Осы жерге дейін бәрі жарылып кетеді

Және бәрі ақылынан айырылады

Мұның бәрі бізде бұрын болған

Ал енді көргім келмейді

Мұнда бәрі отқа оранғанша

Мен үндемеуге тым қорқамын

Бұл жай ғана ән, бірақ мен оны жалғыз орындамаймын

Сіз жек көрушілікті тарата аласыз, қорқынышты қоздыра аласыз

Сіз бұл күресте жеңіліске ұшырайсыз

Өйткені Джон Леннон сияқты біз де оған сенеміз

Бұл әлем бір болуы мүмкін!

Ал мен тұрып қарап отырғым келмейді

«Жалындар айналамызды шарпығанша

Мен тілімді ұстауға тым қорқамын

Бұл жай ән, бір кісідей айтатын ән

On peut répandre la haine et la peur

Mais cette lutte n'aura pas de vainquer

Өйткені Джон Леннон сияқты біз де оған сенеміз

Бұл әлем бір болуы мүмкін!