Тихий океан - Алекша Нович
С переводом

Тихий океан - Алекша Нович

  • Шығарылған жылы: 2017
  • Тіл: орыс
  • Ұзақтығы: 4:53

Төменде әннің мәтіні берілген Тихий океан , суретші - Алекша Нович аудармасымен

Ән мәтіні Тихий океан "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Тихий океан

Алекша Нович

Оригинальный текст

Мои воды разливаются от одного края земли до другого,

И гордые киты почему-то прислушиваются к моему тихому слову.

Я так и не научился говорить властно и громко,

И слова, даже из самых больших волн доносятся робко.

Мои толщи дают жизнь миллионам рыб и дельфинам.

Я так счастлив с ними, они делают меня красивым.

Они поют о том, что живут в самом большом в мире океане,

И мне становится так неловко от такого внимания.

На закатах мои воды краснеют от смущения,

И я прикрываю свои береговые веки и вспоминаю ощущение,

Как Я был ещё маленькой лужицей в школьном дворике,

И девочки рядом играли в крестики-нолики.

А прыгая по мне, в бой бежали шумные мальчишки,

Пока углублялся в молчание, Я читал свои книжки.

Недолго слишком, но особо внимательно,

Я впитывал слова многих людей замечательных.

И именно тогда Я понял, что Я счастлив в своём безмолвие и мне никто не нужен,

И тогда дети прозвали меня Тихой Лужей.

Шли годы, Я становился Тихим Омутом и Тихим Озером

И в это время Я сидел на тихой музыке, и на тихой дозе.

Но потом я всю гадость конечно бросил, вот только Тишину не бросишь,

Знаете, она и в правду очень сильно косит.

И так как Я был молчалив и умел слушать

Многие люди приходили к моим берегам изливать свои души

Я жалел их, слушал их тяжёлые оды,

И их большие слёзы падали в мои синие воды.

Они наполняли меня, Я становился больше от всех этих чужих ран,

И так на свет появился Я – Тихий Океан.

Когда мне было десять, Я рисовал картины своими течениями.

Тысячи оттенков синего, создавали впечатление,

Как будто внутри меня не вода, а ночное небо,

Полное звёзд и света, в котором где-то,

Разрывая носом холст выныривает касатка,

Растирая и смывая мои краски, без остатка.

Я не думаю, что эти полотна стали бы шедеврами.

Многие и до меня были более талантливыми и смелыми,

Ну а Я был просто тихим, и поэтому

Уподобляясь сотням поэтов, Я записывал свои мысли.

Писал в основном прозу, книги для разных "просветлян",

Одна из этих книг кстати носит имя "Тихий Океан".

Я никогда не мечтал становиться самой большою водою,

Я просто всегда хотел прожить жизнью тою,

Которую, не захочется менять на грязь в болотах,

Всегда оставаясь чистым и прозрачным в своих глубоких водах.

И Я так боялся становиться мутным, что уходил в фантазии,

Дабы не хлебать грязи из чужих стоков.

И в своих потоках, Я был всегда один, ну и со мной было немного Бога,

Он наверное был единственным разбавлением моего монолога.

Он никогда не говорил чего-то конкретного, а только показывал,

На то как разбиваются мои волны о скалы, и это связывал

С моими словами, рождёнными в глубине моего сознания

И ведущих меня к этому моменту, к моему нынешнему состоянию.

И когда люди назвали меня самым большим океаном в мире,

Я очень удивился, ведь Я такой тихий, и есть наверное океаны пошире.

Но тогда Бог сказался мне одну фразу, голосом одиноким.

«Знаешь, чтобы стать самым большим в мире океаном, не нужно быть громким»

В моих волнах, плещется солнце

В моих волнах, горе смеётся

В моих волнах, сердце бьётся, бьётся

Аха-а-а ха-а-а

Перевод песни

Менің суларым жердің бір шетінен екінші шетіне ағып жатыр,

Ал мақтаншақ киттер неге екені белгісіз менің тыныш сөзімді тыңдайды.

Мен ешқашан күшті және қатты сөйлеуді үйренбедім

Ал сөздер, тіпті ең үлкен толқындардан, қорқақ келеді.

Менің қалыңдығым миллиондаған балықтар мен дельфиндерге өмір береді.

Мен олармен бақыттымын, олар мені әдемі етеді.

Олар әлемдегі ең үлкен мұхитта өмір сүру туралы ән айтады

Ал мен бұл назардан қатты ұялып тұрмын.

Күн батқанда менің суларым ұялғанымнан қызарып кетеді

Ал мен жағадағы қабақтарымды жауып, сезімді есіме аламын

Мен мектеп ауласында әлі кішкентай шалшық едім,

Ал жақын маңдағы қыздар тик-так-тоу ойнап отырды.

Маған секіріп, шулы балалар шайқасқа жүгірді,

Үнсіздікке тереңдеп бара жатып, мен кітаптарымды оқыдым.

Ұзақ емес, бірақ өте мұқият,

Көптеген тамаша адамдардың сөздерін бойыма сіңірдім.

Міне, мен үнсіздікте бақытты екенімді және ешкімге мұқтаж емес екенімді түсіндім,

Сосын балалар мені Үнсіз шалшық деп атады.

Жылдар өтті, мен тынық бассейн мен тынық көлге айналдым

Бұл кезде мен тыныш музыкада және тыныш дозада отырдым.

Бірақ содан кейін, әрине, мен бәрін тастадым, бірақ сіз Үнсіздікті қалдыра алмайсыз,

Білесіз бе, ол шынымен де көп көзін қысады.

Мен үндемедім және тыңдай алдым

Жағаларыма жанын төгуге көп адамдар келді

Мен оларды аядым, ауыр сөздерін тыңдадым,

Ал олардың үлкен көз жасы менің көк суыма түсті.

Олар мені толтырды, мен басқа адамдардың барлық жараларынан үлкен болдым,

Осылайша мен дүниеге келдім - Тынық мұхиты.

Мен он жасымда өз ағымдарыммен сурет салдым.

Көктің мың реңктері әсер қалдырды

Менің ішімде су емес, түнгі аспан сияқты,

Бір жерде жұлдыздар мен жарыққа толы,

Кенепті мұрнымен жыртып, өлтіруші кит шығады,

Бояуларымды ысқылап, жуып, қалдықсыз.

Бұл кенептер шедеврге айналады деп ойламаймын.

Маған дейін көп адамдар талантты және батыл болды,

Мен тыныш болдым, сондықтан

Жүздеген ақындар сияқты мен де өз ойымды қағазға түсірдім.

Ол негізінен прозалық, түрлі «ағартушыларға» арналған кітаптар жазды.

Бұл кітаптардың бірі, айтпақшы, «Тынық мұхиты» деп аталады.

Мен ең үлкен су болуды ешқашан армандаған емеспін

Мен әрқашан сол өмірді сүргім келді

Сіз батпақтардағы балшыққа ауысқыңыз келмейді,

Оның терең суларында әрқашан таза және мөлдір болып қалады.

Мен бұлтты болудан қорқатыным сонша, мен қиялға кеттім,

Басқа адамдардың канализациясынан кірді төгіп алмау үшін.

Менің ағындарымда мен әрқашан жалғыз болдым, менімен бірге Құдай болды,

Ол менің монологымның жалғыз сұйылтушысы болса керек.

Ол ешқашан нақты ештеңе айтпады, тек көрсетті

Менің толқындарым жартастарды жарып, байлады

Санамның түкпірінде туған сөздеріммен

Ал мені осы сәтке, қазіргі күйіме жетеледі.

Адамдар мені әлемдегі ең үлкен мұхит деп атаған кезде

Мен қатты таң қалдым, өйткені мен өте тынышпын, мүмкін одан да кең мұхиттар бар.

Бірақ содан кейін Құдай маған жалғыз үнмен бір сөйлем айтты.

«Білесіз бе, әлемдегі ең үлкен мұхит болу үшін қатты дауыс шығарудың қажеті жоқ»

Толқындарымда күн шашырап жатыр

Менің толқынымда қайғы күледі

Толқындарымда жүрегім соғады, соғады

Аха-аа ха-аа

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз