
Төменде әннің мәтіні берілген Долюшка-доля , суретші - Алексей Стёпин аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Алексей Стёпин
Путь ночной мой лишь к тебе лежал,
Эх, не доглядели сторожа,
И теперь как вороны кружат —
Им собак не жаль.
А кругом дремучая тайга,
У реки крутые берега,
И метёт колючая пурга —
Некуда бежать.
Может быть, привиделося мне,
Но мерцает свет в твоём окне,
Да гореть мне в бешеном огне,
Если ты с другим.
Я тебя по письмам нежным знал,
Этой встречи ждать я так устал,
Спрячь меня, родная, я сбежал,
Спрячь и помоги.
Эх, долюшка — доля, свободы налей,
Я долгие годы мечтаю о ней,
Эх, волюшка — воля, меня ты не ждёшь,
Глазами поманишь и снова уйдёшь…
И в избушке тёплой мы с тобой
Позабудем про тоску и боль,
Подарю тебе свою любовь
Я в шальную ночь,
А потом, обняв тебя, уйду,
Всё равно затравят и найдут
И, уже в неволе, я дождусь
Сына или дочь.
А кругом дремучая тайга,
У реки крутые берега,
И метёт колючая пурга —
На мою беду,
Но согрей же сердце, мой малыш,
На руках у матери ты спишь,
И меня, пожалуйста, услышь,
Скоро я приду.
Эх, долюшка — доля, свободы налей,
Я долгие годы мечтаю о ней,
Эх, волюшка — воля, меня ты не ждёшь,
Глазами поманишь и снова уйдёшь…
Түнгі жолым тек саған арналды,
Е, олар күзетшіні көрмеді,
Ал енді, айналатын қарғалар сияқты -
Олар иттерді аямайды.
Ал тығыз тайганың айналасында,
Өзеннің жағалары тік,
Ал тікенді боран соғады -
Жүгіретін жер жоқ.
Мүмкін елестеткен шығармын
Бірақ терезеңде жарық жыпылықтайды,
Жынды отқа жануға рұқсат етіңіз,
Егер сіз басқа біреумен болсаңыз.
Мен сені нәзік хаттардан білдім,
Мен бұл кездесуді күтуден шаршадым,
Мені жасыр, қымбаттым, мен қаштым,
Жасыру және көмектесу.
О, бөліс - бөліс, еркіндікке құй,
Мен оны көп жылдар бойы армандадым,
Е, волушка - болады, сен мені күтпейсің,
Көзіңмен ымдап тағы кетесің...
Ал жылы лашықта біз сіздермен біргеміз
Сағыныш пен қайғыны ұмытайық,
Мен саған махаббатымды беремін
Мен ессіз түндемін
Сосын сені құшақтап, мен кетемін,
Олар әлі де аң аулап, табады
Ал, қазірдің өзінде тұтқында, мен күтемін
Ұлы немесе қызы.
Ал тығыз тайганың айналасында,
Өзеннің жағалары тік,
Ал тікенді боран соғады -
Менің бақытсыздығыма
Бірақ жүрегіңді жылыт, балам,
Анаңның құшағында ұйықтайсың,
Ал мені тыңда
Мен жақында келемін.
О, бөліс - бөліс, еркіндікке құй,
Мен оны көп жылдар бойы армандадым,
Е, волушка - болады, сен мені күтпейсің,
Көзіңмен ымдап тағы кетесің...
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз