Төменде әннің мәтіні берілген Падали, но поднимались , суретші - Алексей Хворостян аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Алексей Хворостян
Выключи своё сознанье,
Я не прошу пониманья.
Сколько мы раз убеждались —
Падали, но поднимались!
Знаешь, никто нам не нужен,
Круг до безумия сужен,
Сколько себе признавались —
Падали, но поднимались!
Всех по углам с расстановкой
Перед нелепой уловкой,
Сколько стеклом разлетались —
Падали, но поднимались!
Может, не будем сдаваться,
Проще уйти, чем остаться.
Мы же всегда оставались —
Падали, но поднимались!
За любовь без сомнения
Бьются новые поколения,
Оглянись — и пробьёт твой час,
Ты же не один!
Ты один из нас!
В людях любовь не приметна,
Наша зависимость смертна,
Сколько бы не издевались —
Падали, но поднимались!
Знаешь, нам надо собраться.
Проще уйти, чем остаться.
Сколько на это решались —
Падали, но поднимались!
В мире, где правит "наверно",
Всё удивительно скверно.
Все мы хоть раз обжигались —
Падали, но поднимались!
Включим второе дыханье,
Нам ни о чём их молчанье.
Мы же всегда оставались —
Падали, но поднимались!
За любовь без сомнения
Бьются новые поколения,
Оглянись — и пробьёт твой час,
Ты же не один!
Ты один из нас!
Выключи своё сознание,
Я не прошу понимания.
Сколько мы раз убеждались —
Падали, но поднимались!
Знаешь, нам надо собраться.
Проще уйти, чем остаться.
Сколько на это решались —
Падали, но поднимались!..
Санаңызды өшіріңіз
Мен түсіністік сұрамаймын.
Біз өзімізді қанша рет сендірдік
Олар құлады, бірақ олар тұрды!
Бізге ешкім керек емес екенін білесің
Шеңбер ессіздікке тарылды,
Қанша өзін мойындады -
Олар құлады, бірақ олар тұрды!
Бұрыштарда барлығы орналасуымен
Ақымақ трюк алдында
Қанша шыны шашылды -
Олар құлады, бірақ олар тұрды!
Мүмкін біз берілмейтін шығармыз
Қалғаннан гөрі кету оңайырақ.
Біз әрқашан қалдық
Олар құлады, бірақ олар тұрды!
Сөзсіз махаббат үшін
Жаңа ұрпақ күреседі
Айналаңызға қараңыз - және сіздің сағатыңыз соғады,
Сіз жалғыз емессіз!
Сіз біздің бірімізсіз!
Адамдарда махаббат байқалмайды,
Біздің тәуелділігіміз өлімге жатады
Олар қанша мазақ етсе де -
Олар құлады, бірақ олар тұрды!
Біз бірге болуымыз керек екенін білесіздер.
Қалғаннан гөрі кету оңайырақ.
Бұл туралы қанша шешім қабылдады -
Олар құлады, бірақ олар тұрды!
«Мүмкін» басқаратын әлемде
Барлығы таңқаларлық нашар.
Барлығымыз кем дегенде бір рет күйіп қалдық -
Олар құлады, бірақ олар тұрды!
Екінші желді қосыңыз
Бізге олардың үнсіздігі маңызды емес.
Біз әрқашан қалдық
Олар құлады, бірақ олар тұрды!
Сөзсіз махаббат үшін
Жаңа ұрпақ күреседі
Айналаңызға қараңыз - және сіздің сағатыңыз соғады,
Сіз жалғыз емессіз!
Сіз біздің бірімізсіз!
Ойыңды өшір
Мен түсіністік сұрамаймын.
Біз өзімізді қанша рет сендірдік
Олар құлады, бірақ олар тұрды!
Біз бірге болуымыз керек екенін білесіздер.
Қалғаннан гөрі кету оңайырақ.
Бұл туралы қанша шешім қабылдады -
Олар құлады, бірақ олар тұрды!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз