Face in Your Mirror - Albert Bouchard

My scarred face inside your mirror

Bears no resemblance to the man

Who posed before your needy eyes

When I thought you loved me

I have become an erasure

My freedom held in your rejection

I give you my compassion

And return to my reflection

Then I raise your silver needle

Shifting my visage, folding its layers

Stitching flesh to bone that crumbles

Overlapping discarded pain

Metaphysical incantation

Self-creation with no past

Alchemy of baser matter

Forgetfulness of what I was

We are born for pain like this

It makes a human know his flesh

Behind the self who once loved you

I am an altogether different man

I hide behind the mask I made

And lose myself in your searing stare

Are we ever as we appear

When looking through a lover’s mirror?

Take your tears and numb my flesh

To the pain of re-emerging

Where once I was filled with wanting

Now I crave freedom from yearning

My reflection on the surface

Of this distorted lover’s mirror

Traces the lines of my trembling scalpel

Айнаңыздағы тыртықты бетім

Адамға ұқсамайды

Мұқтаж көздеріңе кім түсті

Мен сен мені сүйесің деп ойлаған кезде

Мен өшіруші болдым

Менің еркіндігім сені қабылдамау болды

Мен саған жанашырлық      беремін

Менің рефлексияға қайта оралыңыз

Содан кейін күміс инені көтеремін

Менің бетімді ауыстыру, оның қабаттарын бүктеу

Етті сүйекке тігу

Қайталанатын тасталған ауырсыну

Метафизикалық инкантация

Өткен сіз өзін жасау

Негізгі заттың алхимиясы

Мен болғанымды ұмыту

Біз осындай азап үшін туылғанбыз

Бұл адамға өзінің тәнін   тандырады

Бір кездері сені сүйген адамның артында

Мен мүлдем басқа адаммын

Мен жасаған бетперденің артына  жасырынамын

Және сіздің мұңайған көзқарасыңызда өзімді жоғалтып аламын

Біз сияқты біз сияқты

Ғашықтардың айнасынан қараған кезде ме?

Көз жасыңды ал да, менің етімді ұйытпа

Қайтадан пайда болғанның азабына

Бір кездері мен құштарлыққа толы болдым

Енді мен құмарудан құтылуды қалаймын

Менің бетіндегі шағылым 

Бұл бұрмаланған ғашық айнасы

Менің дірілдеген скальпелімнің сызықтарын іздейді