Sam The Skull (The Glasgow Cat) - Alastair McDonald

I’m a cat, I’m a cat,

I’m a Glasgow cat

and my name is Sam The Skull.

I’ve got claws in my paws like a crocodile’s jaws and a hied like a fairmer’s

bull.

I’m no' the kind of cat that sits on the mat

nor the kind that you gie a hug

but I’m the kind of cat can swallie a rat

or even the occaisional dog.

Noo I used to roam about in Shettleton

where they all knew me by sight

«Here's the skull» «here's the skull»

you could here them yell

as they vanished intae the night

Noo the polis stations all aroond

have bars on the windie sills

but they’re no to keep the prisoners in

they’re to keep oot Sam The Skull

I’m a cat, I’m a cat,

I’m a Glasgow cat

and my name is Sam The Skull.

I’ve got claws in my paws like a crocodile’s jaws and a hied like a fairmer’s

bull.

Noo I’m no' the kind of cat that sits on the mat

nor the kind that you gie a hug

but I’m the kind of cat can swallie a rat

or even the occaisional dog.

Noo one fine day no' so long ago

they all had had their fill

and they sent for the R.S.P.C.A.

to try and catch the Skull

There was naebody could get oot when I was aboot chasin all the weans up the

close

Wettlin on the shoes

yodelin' the blues

and nonchalantly pickin' my nose

I’m a cat, I’m a cat,

I’m a Glasgow cat

and my name is Sam The Skull.

I’ve got claws in my paws like a crocodile’s jaws and a hied like a fairmer’s

bull.

I’m no' the kind of cat that sits on the mat

nor the kind that you gie a hug

but I’m the kind of cat that can swallie a rat

or even the occaisional dog.

Aboot half past two

the boys in blue

arrived in their Escort van

Right roon the back

one had a sack

the other had a mallet in his hand

I watched them creep tae the back of the close,

Then I casually strolled tae the van

I jumped through the door

stuck my foot tae the floor

everything had gone tae plan

You can hear them say doon Shettleston way, «What became of Sam the Skull?

He had claws in his paws like a crocodile’s jaws, and a heid like a framer’s

bull.»

just you tell them for me that I’m still running free and never a day is dull

It may sound absurd

but I’m livin' wi' a bird in a single end in Maryhill

I’m a cat, I’m a cat,

I’m a Glasgow cat

and my name is Sam The Skull.

I’ve got claws in my paws like a crocodile’s jaws and a hied like a fairmer’s

bull.

I’m no' the kind of cat that sits on the mat

nor the kind that you gie a hug

but I’m the kind of cat that can swallie a rat

or even the occaisional

paws and all nutritional

even the occaisional dog.

Мен мысықпын, мен мысықпын,

Мен Глазго мысығымын

және             Сэм  Бас сүйек   

Менің табанымда қолтырауынның жақтары сияқты тырнақтарым бар

бұқа.

Мен төсеніште отыратын мысық емеспін

құшақтайтын түрі де емес

бірақ мен егеуқұйрықты жұта алатын мысықпын

немесе тіпті кездейсоқ ит.

Жоқ, мен Шетлтонда қыдырып жүретінмін

олардың бәрі мені көзбен  танитын

«Міне, бас сүйегі» «міне, бас сүйегі»

Сіз мұнда олар айқайлай аласыз

олар түнде жоғалып кетті

Айналада полиция бекеттері жоқ

жел табалдырығында торлар болуы керек

бірақ олар тұтқындарды ұстауға жоқ

олар Сэм Бас сүйекті сақтауы керек

Мен мысықпын, мен мысықпын,

Мен Глазго мысығымын

және             Сэм  Бас сүйек   

Менің табанымда қолтырауынның жақтары сияқты тырнақтарым бар

бұқа.

Жоқ, мен төсеніште отыратын мысық емеспін

құшақтайтын түрі де емес

бірақ мен егеуқұйрықты жұта алатын мысықпын

немесе тіпті кездейсоқ ит.

Бір жақсы күн, жоқ жақында

олардың барлығы тойып үлгерді

және олар R.S.P.C.A.

 бассүйекті ұстап көру

Мен барлық иістерді қуып бара жатқанда, ешкім ренжіп қалуы мүмкін еді

жабық

Аяқ киімге веттлин

блюзді таң қалдырады

және немқұрайлы мұрнымды шап жатыр

Мен мысықпын, мен мысықпын,

Мен Глазго мысығымын

және             Сэм  Бас сүйек   

Менің табанымда қолтырауынның жақтары сияқты тырнақтарым бар

бұқа.

Мен төсеніште отыратын мысық емеспін

құшақтайтын түрі де емес

бірақ мен егеуқұйрықты жұта алатын мысықпын

немесе тіпті кездейсоқ ит.

Екі жарым шамасында

көк киімді ұлдар

өздерінің Escort фургонымен келді

Артқы оң жақта

біреуінде қап болды

екіншісінің қолында балға бар

Мен оларды жақынның артқы жағын сындырдым,

Сосын мен фургонды қыдырдым

Мен есіктен секірдім

аяғымды еденге басып қалды

бәрі жоспар бойынша өтті

Сіз олардың Шетлстон жолында: «Сэм бас сүйегіне не болды?

Оның табандарында қолтырауынның иектеріндей тырнақтары және рамкасындай тырнақтары болды.

бұқа.»

Сіз оларға мен үшін әлі де бос жүргенімді және бір күннің  көңілсіз болмайтынын  айтасыз

Бұл абсурд болып көрінуі мүмкін

бірақ мен Мэрихиллде бір шеттегі құспен өмір сүріп жатырмын

Мен мысықпын, мен мысықпын,

Мен Глазго мысығымын

және             Сэм  Бас сүйек   

Менің табанымда қолтырауынның жақтары сияқты тырнақтарым бар

бұқа.

Мен төсеніште отыратын мысық емеспін

құшақтайтын түрі де емес

бірақ мен егеуқұйрықты жұта алатын мысықпын

немесе тіпті кездейсоқ

лаптар және барлық қоректік заттар

тіпті кездейсоқ ит.