In the Cool, Cool, Cool of the Evening - Al Hibbler

tell 'em i’ll be there

in the cool, cool, cool of the evening

save your pappy a chair

when the party’s gettin' a glow on

and singin' fills the air

in the shank of the night

when the doin’s are right

well, you can tell 'em i’ll be there

(jane) i like a barbecue

(bing) i like a boiler ham

(jane) and i vote for bouillabaise stew (bing: what’s that?)

(bing) i’d like a wienie bake

steak and a layer cake

(jane) and you’ll get a tummy ache, too

(bing) we rent a tent or a teepee

let the town crier cry

and if it’s r.s.v.p.

this is what i’ll reply:

In the cool, cool, cool of the evening

tell 'em we’ll be there

if you need a pair of freeloaders

to fracture your affair

i may even give them «pagliacci»

(jane) now, stand back and give him air

(bing) everyone can relax

and we’ll have a few yacks

(both) and you can tell 'em we’ll be there

(jane) «whee,» said the bumblebee

«let's have a jubilee»

«when,» said the prairie hen, «soon?»

(bing) «shore,» said the dinosaur

«where?»

said the grizzly bear

«under the light of the moon»

(jane) «how about your brother jackass?»

everyone gaily cried

«are you comin' to the fracas?»

and over his specs, he sighed:

(both) in the cool, cool, cool of the evening

tell 'em we’ll be there

in the cool, cool, cool of the evening

stickum in my hair

if perchance we look a bit peaked

remember, c’est la guerre

if we’re still on our feet

and there’s somethin' to eat

well, you can tell 'em we’ll be there

(backup singers) in the cool, cool, cool of the evening

tell 'em i’ll be there

in the cool, cool of the evening

better save a chair

(jane) when the party’s gettin' a glow on

and singin' fills the air

(bing) if there’s gas in my hack

and my laundry is back

(jane) if there’s room for one more

and you need me?

(bing: why, shore!)

(backup) if you need a new face

or a tenor or bass

(bing) if i can climb out of bed

and put a hat on my head

(all) well, you can tell 'em we’ll be there

оларға мен болатынымды айт

 кешкі салқын, салқын, салқын 

паппаға орындық сақтаңыз

кеш қызған кезде

және ән әуені толтырады

түннің қалпында

істер дұрыс болған кезде

Сіз оларға мен сонда болатынымды айта аласыз

(Джейн) мен барбекюді ұнатамын

(bing) маған қазандық ветчина ұнайды

(Джейн) және мен буйлябазаға дауыс беремін (bing: бұл не?)

(bing) мен вини пісіргім келеді

стейк және қабат торт

(Джейн) және сіздің де ішіңіз ауырады

(bing) біз шатырды немесе түйме жалға аламыз

қаланың айқайшысы жыласын

және ол r.s.v.p.

мына жауап беремін:

Кешкі салқын, салқын, салқын

оларға болатынымызды айт

 егер сізге жұб жүктеу қажет болса

сіздің қарым-қатынасыңызды бұзу үшін

Мен оларға тіпті «pagliacci» бере аламын

(Джейн) енді артқа тұрып, оған ауа беріңіз

(bing) барлығы демалуға болады

және бізде бірнеше жок болады

(екеуі де) және сіз оларға біз болатынымызды айта аласыз

(Джейн) «Ви», - деді ара

«                                                                                                                            

- Қашан, - деді дала тауығы, - жақында?

(бинг) «жағалау» деді динозавр

«қайда?»

— деді гризли аю

«айдың жарығы астында»

(Джейн) «Сенің ағаң ше?»

бәрі көңілді жылады

«Сіз фракаға келесіз бе?»

және оның ерекшеліктеріне қарап, ол күрсінді:

(екеуі де) кешкі салқын, салқын, салқын  

оларға болатынымызды айт

 кешкі салқын, салқын, салқын 

шашымдағы жабысқақ

Егер альканы алса, біз біршама шыңға шалдыққан

есіңізде болсын, c’est la guerre

егер біз әлі аяғымызда тұрсақ

және жеуге                                                                   ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— —

жақсы, сіз оларға біз сонда боламыз деп айта аласыз

(қосалқы әншілер) кештің салқын, салқын, салқын ауызында

оларға мен болатынымды айт

 кештің салқын салқынында 

орындықты сақтаған дұрыс

(Джейн) кеш қызған кезде

және ән әуені толтырады

(bing) Егер менің қақпағымда газ болса

менің кірім қайтып келді

(Джейн) егер тағы біреуге орын болса

ал саған мен керек пе?

(bing: неге, жағалау!)

(сақтық көшірме) жаңа бет қажет болса

немесе тенор немесе бас

(bing) егер мен төсектен  көтеріле алсам

және менің басыма қалпақ кигіземін

(барлығы) жақсы, сіз оларға біз сонда боламыз деп айта аласыз