
Төменде әннің мәтіні берілген Ак каен , суретші - Айфара аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Айфара
Күңелләргә сөю килгәч, яшәрсең дип язлар саен
Бергә йөргән тау битенә утырттык без зифа каен.
Килде кышлар җилләр алып, ә мин янып сөя идем,
Шушы каен төбендә син: «Мин башканы сөям», — дидең.
Ак каен, син яшә, карама син безгә
Йорәгең саф синең, бирешмә син көзгә
Ак каен, яшь каен, син үлмә, яшә син
Синең саф сөюнең һәр язда яшәр син.
«Сөям, — дидең син, — башканы», шаулап куйды зифа каен
«Исәнме», — дип, мин ялгызым киләм аңа һәркөн саен.
Күрдем бүген яфраклары коелалар безнең эзгә
Нигә әле, ник саргая – иртә әле салкын көзгә.
Ак каен, син яшә, карама син безгә
Йорәгең саф синең, бирешмә син көзгә
Ак каен, яшь каен, син үлмә, яшә син
Синең саф сөюнең һәр язда яшәр син.
Улә каен, зифа каен.
Рәнҗеп китә инде безгә
“Онытма, - дип, - сөюенңе”, карый кебек минем күзгә.
Килер язлар тау битенә, бизәлер ул һәр ел саен,
Тик син генә яшәрмәссең, кичер безне, кичер, каен.
Ак каен, яшь каен, ник бездән китәсен?
Ник мине гомергә син ялгыз итәсен?
Ак каен, рэнҗемэ, кичер син, каеным.
Без сөя белмәдек, без бүген аерым.
Жүрегіңе махаббат келгенде өмір сүремін деп жазған сайын
Екеуміз жүрген тау баурайына қайың отырғыздық.
Желмен бірге қыс келді, Күйіп, сүйдім
«Мен басқаны сүйемін», - дедіңіз қайыңның астында.
Ақ қайың, сен өмір сүр, бізге қарама
Жүрегің таза, күзге берілме
Ақ қайың, жас қайың, Өлме, өмір сүр
Сенің мөлдір махаббатың әр көктемде өмір сүреді.
«Мен сені жақсы көремін» дедің, «басқасы», - деп шырылдады қайың
-Сәлеметсіз бе, мен оған күнде жалғыз келемін.
Мен бүгін біздің ізге түсіп жатқан жапырақтарды көрдім
Неге болмайды, суық күзге әлі ерте.
Ақ қайың, сен өмір сүр, бізге қарама
Жүрегің таза, күзге берілме
Ақ қайың, жас қайың, Өлме, өмір сүр
Сенің мөлдір махаббатың әр көктемде өмір сүреді.
Сонымен қайың, зифа қайың.
Бұл қазірдің өзінде бізді тітіркендіреді
«Ұмытпа» деді ол, «махаббатыңды», менің көзіме қарағандай.
Таудың баурайына көктем келеді, жыл сайын безендіріледі,
Бірақ сен жалғыз өмір сүрмейсің, бізді кешір, кешір, қайың.
Ақ қайың, жас қайың, неге бізді тастап?
Неге мені өмір бойы жалғыз қыласың?
Ақ қайың, ренжідім, кешірші енем.
Сүйе алмадық, бүгін бөлекпіз.
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз