Төменде әннің мәтіні берілген В далёком Риме , суретші - Айдамир Эльдаров аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Айдамир Эльдаров
В далеком Риме огни горят,
В далеком Риме все люди спят.
Не спят лишь в барах, где все по парам,
Танцуют танго, и фокстроты до зари.
Не спят лишь в барах, где все по парам,
Танцуют танго, и фокстроты до зари.
А там парнишка в углу сидит,
Его девчонка с другим форсит.
Она кокетлива, с другим приветлива,
Но на парнишку, на парнишку не глядит.
Она кокетлива, с другим приветлива,
Но на парнишку, на парнишку не глядит.
Из роз душистых на двух букет,
В душе подумав возьмет, иль нет.
Она приняла, расхохоталась,
И по паркету разбросала весь букет.
Она приняла, расхохоталась,
И по паркету разбросала весь букет.
Не надо плакать и слёзы лить,
Таких девчонок нельзя любить.
Сегодня с этим, а завтра с третьим,
Таких девчонок нельзя любить.
Сегодня с этим, а завтра с третьим,
Таких девчонок нельзя любить.
В далеком Риме огни горят,
В далеком Риме все люди спят.
Не спят лишь в барах, где пьют вино,
Любовь там пропита и продана давно.
Не спят лишь в барах, где пьют вино,
Любовь там пропита и продана давно.
Не спят лишь в барах, где пьют вино,
Любовь там пропита и продана давно.
Алыс Римде шамдар жанып тұр,
Алыс Римде барлық адамдар ұйықтап жатыр.
Олар барлығы жұптасып тұратын барларда ғана ұйықтамайды,
Таң атқанша танго мен фокстрот билейді.
Олар барлығы жұптасып тұратын барларда ғана ұйықтамайды,
Таң атқанша танго мен фокстрот билейді.
Міне, бала бұрышта отыр,
Оның қызы тағы бір қаскөймен.
Ол флирт, басқалармен достық,
Бірақ ол балаға, балаға қарамайды.
Ол флирт, басқалармен достық,
Бірақ ол балаға, балаға қарамайды.
Екі букет үшін хош иісті раушан гүлдерінен,
Аламын ба, алмасам ба деп іштей ойланып.
Ол қабылдады, күлді,
Және бүкіл гүл шоғын паркетке шашады.
Ол қабылдады, күлді,
Және бүкіл гүл шоғын паркетке шашады.
Жылап, көз жасын төгудің қажеті жоқ,
Қыздарды олай сүйе алмайсың.
Бүгін мұнымен, ертең үшіншімен,
Қыздарды олай сүйе алмайсың.
Бүгін мұнымен, ертең үшіншімен,
Қыздарды олай сүйе алмайсың.
Алыс Римде шамдар жанып тұр,
Алыс Римде барлық адамдар ұйықтап жатыр.
Олар шарап ішетін барларда ғана ұйықтамайды,
Махаббат баяғыда сол жерде мас болып, сатылған.
Олар шарап ішетін барларда ғана ұйықтамайды,
Махаббат баяғыда сол жерде мас болып, сатылған.
Олар шарап ішетін барларда ғана ұйықтамайды,
Махаббат баяғыда сол жерде мас болып, сатылған.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз