Jónás Imája - After Crying

Hozzám már hűtlen lettek a szavak

Vagy én lettem mint túláradt patak

Oly tétova céltalan parttalan

S úgy hordom régi sok hiú szavam

Mint a tévelygő ár az elszakadt

Sövényt jelzőkarókat gátakat

Oh bár adna a Gazda patakom

Sodrának medret, biztos utakon

Vinni tenger felé, bár verseim

Csücskére Tőle volna szabva rím

Előre kész, s mely ott áll polcomon

Szent Bibliája lenne verstanom

Hogy ki mint Jónás, rest szolgája, hajdan

Bujkálva, később mint Jónás a Halban

Leszálltam a kínoknak eleven

Süket és forró sötétjébe, nem

Három napra, de három hóra, három

Évre vagy évszázadra, megtaláljam

Mielőtt egy még vakabb és örök

Cethal szájában végkép eltűnök

A régi hangot s, szavaim hibátlan

Hadsorba állván, mint Ö suttogja, bátran

Szólhassak s mint rossz gégémből telik

És ne fáradjak bele estelig

Vagy míg az égi és ninivei hatalmak

Engedik hogy beszéljek s meg ne haljak

Сөздер маған опасыздыққа айналды

Немесе тасып жатқан бұлақтай болдым

Сондықтан екіленіп мақсатсыз жағалаусыз

Ескі бос сөзімді осылай көтеріп жүрмін

Жыртылғанның қате бағасы сияқты

Бөгеттері бар флагштоктарды қоршау

О, бұл маған Фермер ағынын береді

Қауіпсіз жолдардағы өзен арнасы

Өлеңдерім болса да мені теңізге апар

Оның шыңында рифма болар еді

Ол алдын ала дайын, сөреде тұр

Менде қасиетті Киелі кітап болар еді

Тыныштық қызметшісі Жүніс сияқты кім бар, бір кездері

Жасыру, кейінірек Балықтағы Жүніс сияқты

Мен азапқа тірідей қондым

Қараңғыда саңырау және ыстық, жоқ

Үш күн, бірақ үш ай, үш

Бір жыл болсын, бір ғасыр болсын, мен оны табамын

Тіпті соқыр және мәңгілік алдында

Мен Сеталдың аузында жоғалып кеттім

Ескі дыбыс с, сөзім кіршіксіз

Әскерде тұрып, Ол сыбырлағандай, батыл

Мен сөйлей аламын және ол менің нашар көмейімді толтырады

Ал бүгін кешке дейін шаршамаңыз

Немесе көк пен Ниневидің күштері

Маған рұқсат етіңіз, мен өлмеймін