Klingentanz - Adversus

Ein fremder Mann

…ist das Gesicht, das mir

im Spiegelbild den kalten Blick entlohnt

Im blanken Stahl

…des arg geschund’nen Helms,

den versonnen in der Hand ich dreh'

Dem Grabe gleich

…umarmt ein Harnischkleid

meine Haut, als ich erhebe mich

Das Banner fliegt

…ich reiß' die Klinge hoch

als tosend' Wogen gleich die Schlacht beginnt

Und kalt, kalt wie Metall

klingt überall

des blanken Schwertes Widerhall

Und mir scheint klar

was einmal war

das ist hinfort auf immerdar

Es regnet rot

…im Blutsturm laufe ich

um ein Leben, welches ich schon längst verwirkt

Und schlage zu

…die Wand im Rücken stets

beim Spiel ums Leben sei sich jeder selbst der Nächste

Die Wahrheit ist

…ein allzu weiches Ding

geformt wie warmes Wachs in meiner Hand

So nehm' ich mir

…was mir genommen ward

Denn meine Wahrheit sei Gesetz für heute

Und kalt, kalt wie Metall

klingt überall

des blanken Schwertes Widerhall

Und mir scheint klar

was einmal war

das ist hinfort auf immerdar

Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe

Ich töte dein Weltbild und weiß was ich habe

Wenn deine Träne den Boden berührt

Und folge dem Stern, der ans Ende mich führt

Einst war einem Kinde gleich

Ich ohne Arg und ohne Trug.

Hab doch so manchen reich

belohnet dafür, daß er mich schlug.

Doch als dann unter der Schande und Schmach

der Funke hinab fiel und einsam erstarb,

Und als dann am Grunde der Schlucht ich zerbrach

In tausend der Scherben und keiner gefragt

Wo ich denn bliebe, welch Ungemach mir

Längst widerfuhr als ich selig und frei

Zerschlug ich in Tränden die Sehnsucht nach dir.

So Tod und Verderben mein Banner nun sei!

So kalt und grau

…liegt nun das Land vor mir

und kreisend suchen Raben bleiche Körper

Hart und alt

…umarmt die Hand den Griff

vom Schwerte, gleich dem letzen Halm aus Stroh

Seht her

…was ihr aus mir gemacht

Den Zweck der Hände hab ich nun erkannt

Und seid gewiß

…ihr sterbt durch meine Hand

weil ich doch selber längst des Todes bin

Und kalt, kalt wie Metall

klingt überall

des blanken Schwertes Widerhall

Und mir scheint klar

was einmal war

das ist hinfort auf immerdar

Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe

Ich töte dein Weltbild und weiß was ich habe

Wenn deine Träne den Boden berührt

Und folge dem Stern, der ans Ende mich führt

Geschwängert die Mutter, gemordet den Vater

Verwandelt die Auen in Gräben und Krater

Alles gewonnen und so viel verloren

In Schmerzen gestorben und in Stahl neu geboren

Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe

Ich seh' auf mich selbst und stell mir die Frage

was denn mich jemals zu Tränen gerührt

und folge dem Stern, der ans Ende mich führt

Біртүрлі адам

…бұл менің жүзім

айнадағы суық көріністі марапаттайды

Жалаңаш болаттан

...ұрған дулығаның,

Қолымдағы ойшылды айналдырамын

Қабір сияқты

... сауыт киімді құшақтап

менің терім көтерілген сайын

Баннер желбірейді

...Мен пышақты тартамын

гүрілдеген толқындар шайқасты бірден бастайды

Ал суық, металл сияқты суық

барлық жерде естіледі

суырылған қылыштың жаңғырығы

Және бұл маған түсінікті сияқты

бір кездері қандай болды

бұл бұдан былай мәңгілік

Қызыл жаңбыр жауып тұр

...қан дауылында мен жүгіремін

Мен баяғыда жоғалтқан өмірім үшін

Және соққы

...арттағы қабырға әрқашан

өмір ойынында әркім өз көршісі

Шындық солай

...тым жұмсақ нәрсе

қолымдағы жылы балауыз тәрізді

Мен солай қабылдаймын

...менен алынған

Өйткені менің шындығым бүгінгі күннің заңы

Ал суық, металл сияқты суық

барлық жерде естіледі

суырылған қылыштың жаңғырығы

Және бұл маған түсінікті сияқты

бір кездері қандай болды

бұл бұдан былай мәңгілік

Күл күлге, үміт көрге

Мен сіздің дүниетанымыңызды өлтіремін және менде не бар екенін білемін

Көз жасың жерге тигенде

Ал мені соңына дейін жетелейтін жұлдызға еріңіз

Бір кездері баламен тең болды

Мен айласыз да, айласыз да.

Біраз бай бол

мені ұрғаны үшін сыйланды.

Бірақ одан кейін ұят пен масқара астында

ұшқын құлап, жалғыз өлді

Ал мен шатқалдың түбінде сынған кезде

Сынықтардың мыңында және ешкім сұраған жоқ

Қайда тұрар едім, маған қандай ыңғайсыздық

Баяғыда мен бақытты және еркін болған кезде болды

Саған деген сағынышты көз жасыммен талқандадым.

Сондықтан менің туым өлім мен жойылу болсын!

Сондай суық және сұр

…қазір менің алдымда ел

және бозарған денелерді іздеп айналатын қарғалар

қатты және ескі

...қол тұтқаны құшақтайды

қылыштан, сабанның соңғы тамшысындай

Мына жерге қара

...сен мені не қылдың

Қолдың мақсатын енді түсіндім

Және сенімді болыңыз

...сен менің қолымнан өлесің

өйткені мен өзім баяғыда өлдім

Ал суық, металл сияқты суық

барлық жерде естіледі

суырылған қылыштың жаңғырығы

Және бұл маған түсінікті сияқты

бір кездері қандай болды

бұл бұдан былай мәңгілік

Күл күлге, үміт көрге

Мен сіздің дүниетанымыңызды өлтіремін және менде не бар екенін білемін

Көз жасың жерге тигенде

Ал мені соңына дейін жетелейтін жұлдызға еріңіз

Анасын жүкті етті, әкесін өлтірді

Жазық жерлерді арықтар мен шұңқырларға айналдырады

Барлығы жеңді және көп жоғалтты

Азаптан өліп, болат болып қайта туды

Күл күлге, үміт көрге

Мен өзіме қарап, өзіме сұрақ қоямын

менің көз жасымды толқытқан нәрсе

және мені соңына дейін жетелейтін жұлдызға еріңіз