
Төменде әннің мәтіні берілген Katharsis , суретші - Adversus аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Adversus
Orpheus im Dunkel, dein Weg ist zuende
Ikarus am Boden, dein Flug ward vereitelt
Am nördlichen Himmel zerfallen die Berge
Im Wald lauern Wölfe und der Morgen ist weit
Vor ihm Lag ein graues Tal
Nebelschleier sangen leise
Von der Zukunft tausend Wegen
Doch er stand nur da
Starrte auf das Labyrinth
Mauern hoch wie Felsendome
Dunkelgrabes Leichenduft
Hohle Schreie aus der Wand
Ging voran mit forschen Schritten
In des Labyrinthes Tiefe
Doch schon bald ward ihm gewahr
Dass kein Weg der Rechte sei
Kleiner Mensch mit großen Zielen
Irrte durch den Säulenwald
Leise flüstert's aus dem Boden
Wo willst du hin?
Lerne zu sehen
Streif ab die Hülle
Trockne die Tränen
Koste die Fülle
Katharsis
Nimm mich fort von all dem Tod
Katharsis
Färb den Himmel ein mir, rot
Katharsis
Gib mir Flügel aus Papier
Katharsis
Schleuder mich aus diesem Hier
Tief im dunklen Labyrinth
Warf sich schreiend gegen Wände
Die zu weich um zu zerbersten
Ihn verfolgt mit tausend Augen
Doch auch jenes irre Toben
Öffnete den Weg ihm nicht
Und plötzlich, da ward er ganz still
Nahm das Messer sich zur Hand
Hat geschnitten mit der Klinge
Seine Haut in Streifen sich
Blutig Muster auf den Körper
Wunderschön gemalt
Unter dieser Schmerzensflut
Da wurde ihm der Weg gewahr
Lächelnd schrie er in die Nacht
Ich werde Leben!
Lerne zu sehen
Streif ab die Hülle
Trockne die Tränen
Koste die Fülle
Katharsis
Nimm mich fort von all dem Tod
Katharsis
Färb den Himmel ein mir, rot
Katharsis
Gib mir Flügel aus Papier
Katharsis
Schleuder mich aus diesem Hier
Lerne zu sehen
Streif ab die Hülle
Trockne die Tränen
Koste die Fülle
Schmelze im Tiegel
Zweifel in Glut
Zeig dir im Spiegel
Dich, ohne Wut
Katharsis
Nimm mich fort von all dem Tod
Katharsis
Färb den Himmel ein mir, rot
Katharsis
Gib mir Flügel aus Papier
Katharsis
Schleuder mich aus diesem Hier
Қараңғыда Орфей, сіздің жолыңыз аяқталды
Икар жерде, сіздің ұшуыңыз бұзылды
Солтүстік аспанда таулар құлады
Қасқырлар орманда аңқиды, таң алыс
Оның алдында сұр алқап жатыр
Тұман жамылғылары ақырын ән салды
Болашақтан мың жол
Бірақ ол сол жерде тұрды
Лабиринтке қарады
Қабырғалары тас күмбез тәрізді биік
Даркгрейвтің мәйітінің иісі
Қабырғадан қуыс айқайлар
Батыл қадамдармен алға шықты
Лабиринттің тереңдігінде
Бірақ көп ұзамай ол білді
Дұрыс жол жоқ деп
Үлкен мақсаттары бар кішкентай адам
Бағаналар орманын аралады
Ол жерден ақырын сыбырлайды
Сен қайда бара жатырсың?
Көруді үйрен
Қақпақты шешіп алыңыз
көз жасын құрғатыңыз
Молшылықтың дәмін тат
катарсис
Мені осы өлімнің бәрінен алып кет
катарсис
Мен үшін аспанды боя, қызыл
катарсис
Маған қағаздан қанаттар беріңіз
катарсис
Мені бұл жерден қуып жібер
Қараңғы лабиринттің тереңінде
Айқайлап қабырғаға тастай берді
Жарылу үшін тым жұмсақ
Оған мың көзбен еріңіз
Бірақ сонымен бірге бұл ақылсыз ашулану
Оған жол ашпады
Және кенеттен ол қатты үнсіз қалды
Пышақты алды
Пышақпен кесіңіз
Оның терісі жолақтарда
Денедегі қанды үлгілер
Әдемі боялған
Осы ауру тасқыны астында
Содан кейін ол жолды білді
Күлімсіреп, түнде айқайлады
Мен өмір сүремін!
Көруді үйрен
Қақпақты шешіп алыңыз
көз жасын құрғатыңыз
Молшылықтың дәмін тат
катарсис
Мені осы өлімнің бәрінен алып кет
катарсис
Мен үшін аспанды боя, қызыл
катарсис
Маған қағаздан қанаттар беріңіз
катарсис
Мені бұл жерден қуып жібер
Көруді үйрен
Қақпақты шешіп алыңыз
көз жасын құрғатыңыз
Молшылықтың дәмін тат
Тигельде ерітіңіз
күдік ұялады
Өзіңізді айнадан көрсетіңіз
сен ашусыз
катарсис
Мені осы өлімнің бәрінен алып кет
катарсис
Мен үшін аспанды боя, қызыл
катарсис
Маған қағаздан қанаттар беріңіз
катарсис
Мені бұл жерден қуып жібер
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз