Dies Minniglich Lied - Adversus

Still… spielt das Licht

Auf dem Weiß deiner Haut

… deiner Haut

Sacht… rührt der Wind durch dein Haar

Will’s verweh’n

…will's verweh’n

Stolz… trägt die edelste Haltung den Gang

…trägt den Gang

Rein… wärmt dein forschender Blick

Sanft die Höh'n

…sanft die Höh'n

Tief… in Gedanken vorüber du fliehst

… du fliehst

Berührt… dort im schmutzigen Lager ich ruh'

…dort ich ruh'

Ein Bettler, ein Streicher, ein heimlicher Schleicher

Ein Gaukler, ein Räuber, ein schmutzig' Freibeuter

Nicht würdig des Blickes aus königlich Augen

Doch dann schlägt mein Finger die Laute

Dein Herz will’s nicht glauben

Ich schenke dir dieses minniglich' Lied

Auf dass dieser Kosmos deiner Schönheit sich rühmt

Und mit jeder Note vermache ich dir

Universen aus singender Klage

Lausch' nun gespannt… einer Mär

Die erzählt von der Qual

…von der Qual

Als ein jung' Ritter…

Gelobet der Minne mit Stahl

…mit Stahl

Und schrecklich versagt, bei der Probe verzagt

Die Liebste verraten, sich selbst nicht zum Schaden

Den Schwur nicht gehalten, der einst ihr gegolten

Sich selbst treu ergeben, doch muss mit dem

Fluch er nun leben

Doch singe ich dir dieses minniglich' Lied

Auf dass dieser Kosmos

Deiner Schönheit sich rühmt

Und mit jeder Note vermache ich dir

Universen aus singender Klage

«Jung Ritter lere So wechst dein ere

Kunst dy dich zyret in krigen hofiret

Ringens gut fesser sper swert und messer

Menlich bederben in andern vorterben»

Doch wie mag man Ritter sein

Wenn man sich selbst nicht kennt?

Niemals geblickt in die eigene Schwärze

Seitdem ich dieses tat Hat mich ein Fluch versklavt

Ewige Suche, doch endet sie hier

«Sta bi la mich den wint an waejen

Der kumt von des mines herzen kuneginne

Wie mohte ein luft so souze draejen

Em waere al uz vil gar ein minne»

«Do min herze wart verdriben

Dass wart von ir enthalden;

Doch wunsche ich des

Got müeze ir eren walden

Ir mund daz ist rosenvar;

Sold ich si kussen ein mal

So mües ich niht alden»

Du, deren Wärme und Schönheit mich rühret

Gerettet mich hast, mit Liebreiz verführet

Den Dienst meines einst leeren Daseins ich gebe

Nun in deine Hände zu zahlen an dir meine Schuld

Drum singe ich dir dieses minniglich' Lied

Auf dass dieser Kosmos deiner Schönheit sich rühmt

Und mit jeder Note vermache ich dir

Universen aus singender Klage

Oh, nimm doch von mir dieses minniglich' Lied

Auf dass jeder Feind deinem Schritte entflieht

Als schützender Schatten, so folge ich dir

Mit Laute und Schwert dir zur Seit'

Тыныш... жарық ойнап тұр

Теріңіздің ақ жағында

... теріңіз

Ақырын... жел шашыңызды араластырады

Ол ұшып кете ме

...ол ұшып кеткісі келеді

Мақтанышпен... ең асыл пейіл тасыды

...дәлезді алып жүреді

Таза... сұраулы көзқарасың жылытады

Ақырын биіктерге

... ақырын биіктерге

Терең... ойға қашасың

... сен қашасың

Түртті... сонда мен демалатын лас лагерьде

...онда мен демаламын

Қайыршы, тізгінші, құпия сыршыл

Жонглер, қарақшы, лас жекеменшік

Корольдік көзге лайық емес

Бірақ содан кейін саусағым лютаға тиеді

Сенің жүрегің сенгісі келмейді

Мен сізге осы миниглич әнін беремін

Бұл ғарыш сіздің сұлулығыңызбен мақтана берсін

Әр нотамен мен саған өсиет етемін

Ән салатын ғаламдар

Енді зейін қойып тыңдаңдар... ертегіні

Ол азапты айтады

...азаптан

Жас рыцарь ретінде...

Болатпен сүюге уәде берді

...болатпен

Сынақтан мұңайып, қатты сәтсіздікке ұшырады

Өзіңізге зиян келтірмей, сүйіктіңізге опасыздық жасаңыз

Бір кездері өзіне арнаған антында тұрмады

Өзіне адал, бірақ онымен бірге болуы керек

ол қазір өмір сүреді

Бірақ мен саған бұл тамаша әнді айтамын

Осылайша бұл ғарыш

сұлулығыңмен мақтанады

Әр нотамен мен саған өсиет етемін

Ән салатын ғаламдар

«Жас рыцарьлар Сондықтан сіздің өміріңіз өзгереді

Art dy you zyret in krigen hofiret

Пышақ пен пышақпен жақсы күресу

Менлих басқалары өледі»

Бірақ адам қалай рыцарь бола алады?

Егер сіз өзіңізді білмесеңіз ше?

Ешқашан өз қаралығыңызға қарамаған

Мен мұны істегеннен бері қарғыс мені құлдыққа айналдырды

Мәңгілік ізденіс, бірақ бұл жерде аяқталады

«Ста би ла маған Wint Waejen

Менің жүрегімнен шыққан құмт кунегинне

Осыншама соуз дражен қалай ауа шығарды

Em waere al uz vil even a minne»

«Доминнің жүректері бұзылды

Бұл ir құрамында болды;

Бірақ соны тілеймін

Муэзе Ирен Уолден бар

Ir mund daz — розенвар;

Мен бір рет сүйсем бе?

Сондықтан маған ренжудің қажеті жоқ»

Жылылығы мен сұлулығы маған тиетін сен

мені құтқарды, сүйкімділікпен арбады

Бір кездегі бос тіршілігімнің қызметін мен беремін

Енді сіздің алдыңыздағы қарызымды төлеу сіздің қолыңызда

Сондықтан мен саған осы тамаша әнді айтып отырмын

Бұл ғарыш сіздің сұлулығыңызбен мақтана берсін

Әр нотамен мен саған өсиет етемін

Ән салатын ғаламдар

О, мына минниглич әнін менен ал

Әрбір жау сенің қадамыңнан қашады

Қорғаныш көлеңкем ретінде мен саған еремін

Жаныңызда люта мен қылыш