Das Mädchen mit den Grablichtern - Adversus

Tief in Gedanken die Wege ich geh‘

Ein Fuß vor den and‘ren, und nehm ich die Hand

Die mir das Jahr reicht dort wo ich nun steh‘

Im Schatten der Mauern, mir wohlbekannt

Und wie so oft ist der Zweifel mein Freund

Und auch Frau Angst reckt die Finger nach meinem mutigen Schritt,

denn wie könnt ich gewiss sein dass nicht der Weg ein dorniger ist?

Dort vorn‘ am Torweg der Efeu mich grüßt

Ranken am eisernen Spieße sich winden

Gleich meinem Zagen in Kreisen sich schließt

So treibt mich die Sehnsucht, sie hier zu finden

Und wieder hier, wie jedes Jahr

Suche ich rastlos, prüfe die Wiesen

Laufe die Wege, zähle die Stufen

Bis dann mein Auge erblickt, was mich schaudert:

Sieh‘, dort draußen brennt

ein Licht verlor‘n am Wegesrand

Sanft und rot die Flamme glüht,

und die, die‘s hingebracht, irrt

Frierend irgendwo dort draußen,

Such!

man sieht fürwahr am Morgen nur den kalten Docht,

wieder für ein Jahr.

…Am Morgen nur den kalten Docht, wieder

für ein Jahr.

Wenn uns am Abend die Sonnenuhr ruft

Erscheint mir ihr Bildnis im Schatten der Linden

Umarm‘ ich den süßen Leib, atme den Duft

und dann am Morgen fühl‘ ich sie schwinden

Nur diese einzige Nacht, die uns beiden

Bleibt, schenkt den Willen zu halten mir dieses

Leben, doch ist‘s nur ein trauriger Schein, denn

küsse ich ja nur den Hauch ihres Geistes

Jahr für Jahr da such‘ ich ihr Totenkreuz am Weg

Find‘ Scherben der Erinnerung und Lichter, brennend rot

Jahr für Jahr verfluch‘ ich ihr Bild und plötzlich steht

Ihr tot geglaubter Leib im Licht und lindert meine Not

Viele Jahre nun ist es bald her, dass sie mit ihrem zarten Leben

Schloss und mir tiefe Dornen der Verzweiflung

Trieb, doch überwand das Band ihren Tod.

Grablichtkind, wie fehlst du mir, und bist nur Illusion

Bin doch so wirklich wie die Liebe, dafür dir der Lohn

Grablichtkind, verweil‘ diese Nacht in meiner Welt

Komm‘ wieder auch im nächsten Jahr, solang das Band uns hält

Komm‘ wieder auch im nächsten Jahr, solang das Band uns hält

Denn,

Sieh‘, dort draußen brennt ein Licht

verlor‘n am Wegesrand

Sanft und rot die Flamme glüht,

hält für sie die Wacht und

eines Tages folg‘ ich ihr,

so sieht man denn fürwahr

am Morgen nur zwei kalte Dochte

wieder für ein Jahr

…am Morgen nur zwei kalte Dochte wieder

für ein Jahr

Мен жүретін жолдар терең ойларда

Бір аяғыңның алдында, мен сенің қолыңды аламын

Қазір тұрған жерім маған бір жыл жеткілікті

Қабырғалардың көлеңкесінде, маған жақсы таныс

Көбінесе менің досым күмән тудырады

Ал Фрау Ангст менің батыл қадамымнан кейін саусақтарын созады,

Өйткені жолдың тікенді емес екеніне қалай сенімдімін?

Қақпаның алдында шырмауық мені қарсы алады

темір шашлықтардағы тарамдар

Менің шеңберлердегі діріл жабылғандай

Сондықтан мен оны осы жерден табуды аңсадым

Міне, жылдағыдай

Тынымсыз іздеймін, шалғындарды зерттеймін

Жолдармен жүріңіз, қадамдарды санаңыз

Осы уақытқа дейін менің көзім мені селт еткізетін нәрсені көреді:

Қараңызшы, ол жерде жанып жатыр

жол бойында жоғалған жарық

Жұмсақ және қызыл жалын жанады,

ал оны әкелген адам қателеседі

сыртта бір жерде тоңады

Іздеу!

Таңертең адам шынымен суық фитильді ғана көреді,

тағы бір жылға.

...Таңертең тек суық фитиль, қайтадан

бір жылға.

Кешке бізді күн сағаты шақырғанда

Оның бейнесі маған линден ағаштарының көлеңкесінде көрінеді

Тәтті денені құшақтаймын, иісін жұтамын

содан кейін таңертең мен олардың жоғалып кеткенін сезінемін

Дәл осы жалғыз түн, екеуміз

Қалыңыз, маған мұны ұстауға ерік беріңіз

Өмір, бірақ бұл тек қайғылы көрініс, өйткені

Мен оның рухының тынысын ғана сүйемін

Жылдан жылға жолдан оның өлім айқышын іздеймін

Жад сынықтарын және қызыл жанып тұрған шамдарды табыңыз

Жылдан жылға оның суретін қарғап, кенет тұрып қалдым

Сіздің өлі денеңіз жарықта және менің қайғымды жеңілдетеді

Жақында оның нәзік өміріне көп жылдар болады

Castle және мен үмітсіздіктің терең тікенектері

Drive, бірақ байланыс оның өлімін жеңді.

Қабір жарық бала, мен сені қалай сағындым, ал сен жай ғана елессің

Мен махаббат сияқты шынайымын, ол үшін сенің сыйлығың

Бейбіт нұр бала, менің әлемімде түнде қал

Облигация бізді ұстап тұрғанша келесі жылы оралыңыз

Облигация бізді ұстап тұрғанша келесі жылы оралыңыз

Содан кейін,

Қараңызшы, ол жерде жарық жанып тұр

жолда адасып қалды

Жұмсақ және қызыл жалын жанады,

олар үшін қырағылық сақтайды және

бір күні мен оның соңынан еремін

сіз шынымен осылай көресіз

таңертең тек екі суық фитиль

тағы бір жылға

...таңертең тек екі салқын фитиль қайтадан

бір жылға