Somptin' Hapnin' - Adham Shaikh

I wish I were as strong and as flexible as an ancient tree

So I could stand up tall feeling the wind and the… and the…

Water in me

I am all alone here

Evening-- the lunar light lies behind the clouds

Darkness and night come, wishes, fear, to push my voice

Down behind the outline of my breath, stark against the wind

Drops of sharp reminders of the sadness I hold up… and shame…

Shame for all the moments I have head-tripped the ones I loved most

But I’m mending now towards a peaceful exit of that ghost

I’m mending now towards a peaceful exit of that ghost

I’m mending now

I wish I were as strong and as flexible as an ancient tree

So I could stand up tall, feeling the wind and the…

Water in me

The water in me, the water in me (water in me…) water…

If I could go back, well, I would do it all differently,

Replacing the sore spots with generosity and dignity

If I could go back, I would do it all differently,

Replacing the sore spots with generosity and dignity

Go back to all my times of underhanded savvy and

Swear on the silhouette of the strongest tree

Swear on the silhouette of the strongest tree

Swear on the silhouette of the strongest tree

I would be kinder, more forgiving, and more humble

I’ll be kinder, more forgiving, and more humble

I’ll be kinder, more forgiving, and more humble

Forgiving myself as well

'cause I, too, am fumbling

As I stumble… to the eye of the storm

When I am naked, I surrender my strength

Because I am so small and irrelevant

I surrender my pride because I am so small and irrelevant

I surrender my name because I am so small and irrelevant

Surrender my pride because I am so small and irrelevant

I surrender my name because I am so small and irrelevant

So small and irrelevant

So small and irrelevant

But the storm sings on, and I am open to a sweetening

I am freezing, and screaming, and there is no one here for questioning

And if I’m chanting and undoing

Chanting and undoing (la la lo lo lo the water)

Chanting and undoing (la la la lo lo the water in me)

(oooh heyyy) (heyyy I…) (I…)

This storm is my greatest grandmother

She is my truth-teller

Nothing stops her from delivering the secrets she uncovers

She gives me warmth of sunray, rain daggers against my skin

Heavy storm pierce me, wind howl against my offering

Wind howl against my offering

Wind howl against my offering

Drown me out so I can forget

Through the softening

Drown me out so my thoughts come through, this time redeeming

Give me the strength and flexibility of an ancient tree

So I can stand up tall, feeling the wind and the

Water in me (the… the… water in me)

This storm is my greatest grandmother

She is my truth-teller

Nothing stops her from delivering the secrets she uncovers

Example: she gives me warmth of sunray, rain daggers against my skin

Heavy storm pierce me, and wind howl against my offering

Wind howl against my offering

Drown me out so I can force through the softening

Drown me out so my thoughts come through this time

Give me the strength and flexibility of an ancient tree

So i can stand up tall, feeling the wind and

Water in me

Water in me

Water in me

Water in me…

Ежелгі ағаш сияқты күшті және икемді болғанымды қалаймын

Осылайша            жел мен                  биік      тұра                                                                                     |

Мендегі су

Мен мұнда жалғызбын

Кеш -- бұлттардың артында ай сәулесі жатыр

Қараңғылық пен түн келеді, тілектер, қорқыныш, дауысымды итермелеу үшін

Тыныс алуымның контурының артында, желге қарсы

Мен ұстаған мұңды өткір еске салатын тамшылар… және ұят…

Ең жақсы көретіндерімді қинаған сәттерім үшін ұят

Бірақ мен қазір сол елестің бейбіт жолмен шығуына  жақсы жүріп жатырмын

Мен қазір бұл елес бейбіт шығу жолымен жүремін

Мен қазір түзетемін

Ежелгі ағаш сияқты күшті және икемді болғанымды қалаймын

Сондықтан мен биік тұрып, желді сезініп, ...

Мендегі су

Мендегі су, мендегі су (мендегі су...) су...

Егер мен қайтып оралсам, мен мұны басқаша жасар едім,

Ауырған жерлерді жомарттық пен ізеттілікке ауыстыру

Егер мен қайтып оралсам, мен мұны басқаша жасар едім,

Ауырған жерлерді жомарттық пен ізеттілікке ауыстыру

Менің барлық аз уақыт ішінде барыңыз және

Ең күшті ағаштың сұлбасына ант етіңіз

Ең күшті ағаштың сұлбасына ант етіңіз

Ең күшті ағаштың сұлбасына ант етіңіз

Мен мейірімдірек, кешірімдірек және кішіпейіл болар едім

Мен мейірімдірек, кешірімдірек және кішіпейіл боламын

Мен мейірімдірек, кешірімдірек және кішіпейіл боламын

Өзімді де кешіремін

'себебі мен де   жаман бұтамын

Мен сүрінемін ... Дауылдың көзіне

Мен жалаңаш болсам барымды беремін

Өйткені мен  өте кішкентаймын және маңызды емеспін

Мен мақтаныштан бас тартамын, өйткені мен өте кішкентаймын және маңызды емеспін

Мен өзімнің атымды беремін, өйткені мен өте кішкентай және маңызды емеспін

Тәкаппарлықтан бас тартыңыз, өйткені мен өте кішкентаймын және маңызды емеспін

Мен өзімнің атымды беремін, өйткені мен өте кішкентай және маңызды емеспін

Өте кішкентай және маңызды емес

Өте кішкентай және маңызды емес

Бірақ дауыл соғып жатыр, мен тәттілікке ашықпын

Мен тоңып, айқайлап жатырмын, бұл жерде сұрақ қоятын ешкім жоқ

Ал егер мен ән айтып, жоққа шығарсам

Ән айту және қайтару (la la lo lo lo water)

Ән айту және қайтару (ла ля ля ло ло медегі су )

(оооо эйй) (эййй мен...) (мен...)

Бұл дауыл – менің ең үлкен әжем

Ол менің шындықты айтушы

Оның ашқан құпияларын жеткізуге ештеңе кедергі емес

Ол маған күн сәулесінің жылуын, теріме жаңбырдың қанжарларын береді

Қатты дауыл мені тесіп өтті, ұсынысыма қарсы жел соқты

Менің ұсынысыма қарсы жел соғып тұр

Менің ұсынысыма қарсы жел соғып тұр

Ұмытуым үшін мені суға батырыңыз

Жұмсарту арқылы

Ойларым жүзеге асуы үшін мені суға батырыңыз, бұл жолы өтелу

Маған көне ағаштың күші мен икемділігін беріңіз

Сондықтан мен биіктікте тұра аламын, желді де сезінемін

Мендегі су (мендегі… су)

Бұл дауыл – менің ең үлкен әжем

Ол менің шындықты айтушы

Оның ашқан құпияларын жеткізуге ештеңе кедергі емес

Мысал: ол маған күннің жылуын   береді, теріме жаңбыр қанжар       береді

Қатты дауыл мені тесіп өтіп, құрбандығыма қарсы жел соқты

Менің ұсынысыма қарсы жел соғып тұр

Мені жұмсарту арқылы мәжбүрлеп кетуім керек

Мені тастап кетті, сондықтан менің ойларым осы уақытқа дейін келеді

Маған көне ағаштың күші мен икемділігін беріңіз

Сондықтан мен биіктікте тұра аламын, желді сезінемін

Мендегі су

Мендегі су

Мендегі су

Мендегі су…