
Төменде әннің мәтіні берілген Весна , суретші - аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
люби весной, крепки обьятья стен
гори огнем последний майский день,
гори во мне последний майский день
гори последний майский день
я жил в 4 стенах,
я жил у 4 дорог
я жил на древесных ветвях
как напоследок так впрок
стрелял на стриту сигареты
жрал водку с горла за углом
ходил дорогою в лето
не просто ходил, а шел напролом
так гори же весна во мне
сожги же меня до тла
отчисти меня своими дождями
ото всякого зла.
гори же весна во мне
ладаном да свечой
запрети мне стоять на месте
запрети сохранять покой…
мне надоело смотреть
2000 лет в окно
я так не хотел бы спиться,
но я так люблю вино
я жил в четырех стенах
я выучил их язык
я пытался писать песни стен,
но получался лишь крик
я хотел бы быть ближе к солнцу
покинув обитель сна
я бегу от имен,
но вокруг Вавилон —
верный спутник моя весна
так гори же весна во мне
сожги же меня до тла
отчисти меня своими дождями
ото всякого зла.
гори же весна во мне
ладаном да свечой
запрети мне стоять на месте
запрети сохранять покой…
көктемде махаббат, қабырғалардың құшақтары күшті
отпен жанып соңғы мамыр күні,
Мамырдың соңғы күні мені өртеп жіберді
соңғы мамыр күні өртеу
Мен 4 қабырғада тұрдым,
Мен 4 жолдың жанында тұрдым
Мен ағаш бұтақтарында тұрдым
ақыр соңында болашақ үшін де солай
көшеде темекі тартты
бұрышта көмейден арақ жеді
жазда жол жүрді
жай жүру емес, алға жүру
сондықтан мендегі көктемді өртеп жібер
мені жерге өртеп жібер
мені жаңбырыңмен тазала
барлық жамандықтан.
мендегі көктемді өртеп жібер
хош иісті заттар мен шам
маған тұруға тыйым сал
байсалды бол...
Мен қараудан шаршадым
Терезеде 2000 жыл
Мен сонша ұйықтағым келмейді
бірақ мен шарапты қатты жақсы көремін
Мен төрт қабырғаның ішінде тұрдым
Мен олардың тілін үйрендім
Қабырғаларға ән жазуға тырыстым,
бірақ айқай ғана шықты
Мен күнге жақынырақ болғым келеді
ұйқы үйінен кету
Мен атаулардан қашамын
бірақ Вавилонның айналасында -
адал серігім көктемім
сондықтан мендегі көктемді өртеп жібер
мені жерге өртеп жібер
мені жаңбырыңмен тазала
барлық жамандықтан.
мендегі көктемді өртеп жібер
хош иісті заттар мен шам
маған тұруға тыйым сал
байсалды бол...
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз