Төменде әннің мәтіні берілген Hominal Repair , суретші - Aborted Fetus аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Aborted Fetus
I was picking up the dismembered body
Piece by piece as a puzzle
Here is the soft head — it’s bones are shattered
I extracted the brain, sucked it out with vacuum cleaner
And I thrust an air-balloon inside through the torn mouth
To preserve the form of the skull
The trunk was reminding a battlefield:
Multiple slash wounds, craters and blisters from burns
The broken ribs, when pressed a bit
Were piercing the skin as toilet-paper
It was difficult to define, where front was, and where back
Rooted out limbs made this hard task even more complicated
I even don’t know is it a man or a woman?
Sexual attributes are disfigured and depersonalized
As if they were intentionally plowed by a tractor
A pile of useless forcemeat with a proud name — the human being
Бөлшектелген денені |
Пазл сияқты бөліктер
Міне жұмсақ бас — оның сүйектері сынған
Мен миды шығарып, шаңсорғышпен сордым
Мен жыртылған ауыз арқылы ішке ауа шарын жібердім
Бас сүйегінің пішінін сақтау үшін
Жүксалғыш ұрыс алаңын еске түсірді:
Күйіктерден бірнеше рет кесілген жаралар, кратерлер және көпіршіктер
Сәл басқанда қабырғалар сынған
Теріні дәретхана қағазы ретінде тесіп жатты
Алдыңғы қай жерде және қай жерде екенін анықтау қиын болды
Тамырлы аяқ-қолдар бұл қиын жұмысты одан сайын қиындата түсті
Мен тіпті білмеймін, бұл еркек пе, әлде әйел бе?
Жыныстық атрибуттар дефигурацияланған және тұлғасыздандырылған
Оларды әдейі трактордың иісі сияқты
Мақтаншақтықпен күтімсіз алдын-ала күтім жасау - адам
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз