The Box - Abney Park

From the day she was born they brought her to it

It had opaque walls and a lid locked tight

She spent all of her life picturing what was inside

This perfect world that its walls did hide

And they said, «Can you see inside the box?

Can you be just like one of us?

For those who can see inside the box will live forever

And all the rest are dying soon.»

When she came of age she stepped to the outside

Told her family that she couldn’t see

«I spent all of my life picturing what was inside

This perfect world that its walls did hide.»

And she said, «I can’t see inside the box

I can’t be just like one of you

For those who can see inside the box will live forever

And all the rest are dying soon

I can’t see inside the box.»

When she told them so, they started to panic

They asked her please, begged her to lie

«No longer can we talk to a heathen such as you

This perfect world has its walls locked tight.»

And they said, «Can you see inside the box?

Can you be just like one of us?

For those who can see inside the box will live forever

And all the rest are dying soon.

«Can you see inside the box?

Can you be just like one of us?

For those who can see inside the box will live forever

And all the rest are dying soon.»

«I can’t see inside the box!»

Ол дүниеге келген күннен бастап олар оны әкелді

Оның мөлдір қабырғалары бар және қақпағы тығыз жабылған

Ол бүкіл өмірін ішіндегіні бейнелеуге жұмсады

Қабырғалары жасырған бұл тамаша әлем

Олар: «Қораптың ішін көріп тұрсың ба?

Сіз біздің біріміздей бола аласыз ба?

Қораптың ішін көре алатындар мәңгі өмір сүреді

Ал қалғандарының бәрі жақын арада өледі».

Ол кәмелетке толған соң сыртқа шықты

Оның отбасына оның көре алмайтынын айтты

«Мен бүкіл өмірімді іштегі нәрсені бейнелеуге жұмсадым

Қабырғалары жасырған бұл тамаша әлем».

Ол: «Мен қораптың ішін көрмеймін

Мен сіздердің біреулеріңіздей бола алмаймын

Қораптың ішін көре алатындар мәңгі өмір сүреді

Ал қалғандарының бәрі жақын арада өледі

Мен қораптың ішін көрмеймін.»

Ол оларға бұл туралы айтқанда, олар үрейлене бастады

Олар одан өтінемін, өтірік айтуын өтінді

«Енді біз сен сияқты пұтқа  сөйлей алмаймыз

Бұл мінсіз дүниенің қабырғалары мықтап бекітілген».

Олар: «Қораптың ішін көріп тұрсың ба?

Сіз біздің біріміздей бола аласыз ба?

Қораптың ішін көре алатындар мәңгі өмір сүреді

Ал қалғандарының бәрі жақын арада өледі.

«Қораптың ішін көріп тұрсың ба?

Сіз біздің біріміздей бола аласыз ба?

Қораптың ішін көре алатындар мәңгі өмір сүреді

Ал қалғандарының бәрі жақын арада өледі».

«Мен қораптың ішін көрмеймін!»