Isn't It a Pity? - Sarah Vaughan, Джордж Гершвин

Why did I wander

Here and there and yonder

Wasting precious time

For no reason or rhyme?

Isn’t it a pity?

Isn’t it a crime?

My journey’s ended

Everything is splendid

Meeting you today

Has given me a

Wonderful idea

Here I stay!

It’s a funny thing

I look at you

I get a thrill

I never knew

Isn’t it a pity we never met before?

Here we are at last

It’s like a dream

The two of us

A perfect team

Isn’t it a pity we never met before?

Imagine all the lonely years we’ve wasted

You with the neighbors

I at silly labors

What joys untasted!

You reading Heine

I somewhere in China

Happiest of men

I’m sure to be

If only you

Will say to me

«It's an awful pity we never ever met before!»

While you were flitting

I was busy knitting

How did you survive

Waiting till I’d arrive?

All my Dresden boyfriends

Were only half alive

Sleepy was Hermann

Fritz was like a sermon

Hans was such a bore!

How well I planned it

I just couldn’t stand it

Anymore

It’s a funny thing

I look at you

I get a thrill

I never knew

Isn’t it a pity we never met before?

Here we are at last

It’s like a dream

The two of us

A perfect team

For you’re more than pretty, and I have charm galore!

Imagine all the lonely years we’ve wasted

You up in Norway

I around my doorway

What joys untasted!

If you’d been handy

It’d have been just dandy

Isn’t it a shame

We had to wait?

But thank the Lord

It’s not too late

Still, it’s such a pity we never never met before!

Love your funny smile

Your twinkling eye

That’s very nice

For so do I!

Isn’t it a pity we never met before?

Put your hand in mine

A perfect fit

We never knew

Just think of it!

Isn’t it a pity we never met before?

Imagine all the lonely years I’ve wasted

Fishing for salmon

Losing at backgammon

What joys untasted!

My nights were sour

Spent with Schopenhauer

Let’s forget the past

Let’s both agree

That I’m for you

And you’re for me

And it’s such a pity we never ever met before!

Мен неге адасып кеттім

Мұнда және мұнда және басқа жерде

Қымбат уақытты ысырап ету

Ешбір себепсіз немесе рифмасыз ба?

Өкінішті емес пе?

Бұл қылмыс емес пе?

Менің саяхатым аяқталды

Барлығы  тамаша

Бүгін кездесеміз

маған берді

Керемет идея

Мен тұрамын!

Бұл  күлкілі нәрсе

Мен саған  қараймын

Мен толқынды аламын

Мен ешқашан білмедім

Бұрын-соңды кездеспегеніміз өкінішті емес пе?

Міне, біз соңғысымыз

Бұл арман сияқты

Екеуміз 

Керемет команда

Бұрын-соңды кездеспегеніміз өкінішті емес пе?

Біз босқа өткізген барлық жалғыз жылдарды елестетіп көріңіз

Көршілермен біргесің

Мен ақымақ еңбектеймін

Татылмаған қандай қуаныш!

Сіз Гейнді оқып жатырсыз

Мен Қытайдың бір жерінде

Ерлердің ең бақыттысы

Мен болатыныма сенімдімін

Тек сен болсаң

Маған айтады

«Бұл біз бұрын-соңды ешқашан кездестірместік!»

Сіз ұшып жүргенде

Мен тоқумен айналыстым

Қалай аман қалдың

Мен келгенше күтесіз бе?

Менің барлық Дрезден жігіттерім

Жартысы ғана тірі еді

Герман ұйықтап қалды

Фриц уағыз сияқты болды

Ханс өте зерікті болды!

Мен мұны қаншалықты жақсы жоспарладым

Мен шыдай алмадым

Тағы

Бұл  күлкілі нәрсе

Мен саған  қараймын

Мен толқынды аламын

Мен ешқашан білмедім

Бұрын-соңды кездеспегеніміз өкінішті емес пе?

Міне, біз соңғысымыз

Бұл арман сияқты

Екеуміз 

Керемет команда

Өйткені сен әдемісің, менде тартымдылық көп!

Біз босқа өткізген барлық жалғыз жылдарды елестетіп көріңіз

Сіз Норвегияда сіз

Мен есігімнің айналасында

Татылмаған қандай қуаныш!

Егер қолыңыздан келсе

Бұл жай ғана ермексаз болар еді

Ұят емес пе

Бізге күту керек болды ма?

Бірақ Жаратқанға шүкір

Әлі де кеш емес

Десе де, бұрын-соңды кездеспегеніміз өкінішті!

Сіздің күлкілі күлкіңізді жақсы көріңіз

Сенің жымыңдаған көзің

Бұл өте жақсы

Мен де солаймын!

Бұрын-соңды кездеспегеніміз өкінішті емес пе?

Қолыңызды қолыма қойыңыз

Өте қолайлы

Біз ешқашан білмедік

Ойлап көріңізші!

Бұрын-соңды кездеспегеніміз өкінішті емес пе?

Мен босқа өткізген жалғыз жылдарды елестетіп көріңізші

Лосось балық аулау

Нардада жеңілу

Татылмаған қандай қуаныш!

Түндерім қышқыл болды

Шопенгауэрмен бірге өткізген

Өткенді ұмытайық

Екеуміз келісейік

Мен сен үшін екенмін

Ал сен мен үшінсің

Біз бұрын ешқашан кездеспегеніміз өте өкінішті!