Refrigeratin' Papa (Mama's Gonna Warm You Up) - Original - Ethel Waters

I’m gonna tell you, folks, all about

A certain red-hot gal;

She runs an institute in the South

For all her polar pals;

She teaches papas who treat her cool,

They’re always hot when they leave her school;

But she’s got a secret she won’t let out,

But I just heard her shout:

Refrigeratin' papa, Mama’s gonna make you hot,

Yes, make you hot!

Refrigeratin' papa, heat is something you ain’t got,

No, you ain’t got!

A red-hot papa’s nice and warm,

But cold ones don’t run true to form;

I always make a papa what he’s got,

I change a frigid papa to a hottentot!

Refrigeratin' papa, Mama’s gonna warm you up!

Yes, warm you up!

'Cause when it comes to lovin',

I win most every lovin' cup,

For lovin' up;

I had a papa once so cold he nearly froze,

But Mama made him holler, «Please, burn up my clothes!»

Refrigeratin' papa, Mama’s gonna make you hot!

Refrigeratin' papa, Mama’s gonna make you hot!

Yes, make you hot!

Refrigeratin' papa, heat is what I like a lot!

Yes, like a lot!

I’m gonna teach you from the start,

That you can’t trifle with my heart;

You’ll have to learn the fundamental facts,

Or else your mama’s gonna pile you up in stacks.

Refrigeratin' papa, Mama’s gonna warm you up!

Yes, warm you up!

'Cause when it comes to lovin',

I win most every lovin' cup,

For lovin' up;

I hate the kind of man who always aggravates,

I make their hearts of stone begin to palpitate!

Refrigeratin' papa, Mama’s gonna make you hot!

Red hot!

Мен сізге, адамдар, бәрін айтып беремін

Белгілі бір қызғылт қыз;

Ол оңтүстікте институтты басқарады

Оның барлық полярлық достары үшін;

Ол өзін жақсы көретін папаларға үйретеді,

Олар оның мектебінен шыққанда әрқашан ыстық болады;

Бірақ оның ашпайтын құпиясы бар,

Бірақ мен оның айқайлағанын естідім:

Папа тоңазытқышта, мама сізді қыздырады,

Иә, сізді қыздырыңыз!

Тоңазытқышта, папа, жылу сізде жоқ нәрсе,

Жоқ, сізде жоқ!

Ыстық папа жақсы және жылы,

Бірақ суықтары пішінге сәйкес келмейді;

Мен әрқашан әкемде не бар болса, соны жасаймын,

Мен қатты папа   оттентот       өзгертемін!

Папа тоңазытқышта, мама сізді жылытады!

Иә, жылытыңыз!

Себебі сүюге келгенде,

Мен әрбір ғашық кубокты жеңемін,

Сүйіспеншілік үшін;

Менің әкем бір кездері суық болды, ол қатып қала жаздады,

Бірақ анам оны: «Өтінемін, менің киімімді өртеп жібер!» деп айқайлады.

Папа тоңазытқышта, мама сізді қыздырады!

Папа тоңазытқышта, мама сізді қыздырады!

Иә, сізді қыздырыңыз!

Тоңазытқышта сақтаңыз, папа, маған өте ұнайтыны жылу!

Иә, көп ұнайды!

Мен саған басынан бастап үйретемін,

Сіз менің жүрегіммен ренжіте алмайсыз;

Сізге негізгі фактілерді  үйрену керек болады

Әйтпесе, анаң сені үйіп-төгеді.

Папа тоңазытқышта, мама сізді жылытады!

Иә, жылытыңыз!

Себебі сүюге келгенде,

Мен әрбір ғашық кубокты жеңемін,

Сүйіспеншілік үшін;

Мен   әрқашан ауырлататын адамды жек көремін,

Мен олардың жүректерін тасқа айналдыра бастаймын!

Папа тоңазытқышта, мама сізді қыздырады!

Қызыл ыстық!