St. Louis Blues - Cab Calloway

I hate to see that evening sun go down,

I hate to see that evening sun go down,

'Cause my lovin' baby done left this town.

If I feel tomorrow, like I feel today,

If I feel tomorrow, like I feel today,

I’m gonna pack my trunk and make my getaway.

Oh, that St. Louis woman, with her diamond rings,

She pulls my man around by her apron strings.

And if it wasn’t for powder and her store-bought hair,

Oh, that man of mine wouldn’t go nowhere.

I got those St. Louis blues, just as blue as I can be,

Oh, my man’s got a heart like a rock cast in the sea,

Or else he wouldn’t have gone so far from me.

I love my man like a schoolboy loves his pie,

Like a Kentucky colonel loves his rocker and rye

I’ll love my man until the day I die, Lord, Lord.

I got the St. Louis blues, just as blue as I can be, Lord, Lord!

That man’s got a heart like a rock cast in the sea,

Or else he wouldn’t have gone so far from me.

I got those St. Louis blues, I got the blues, I got the blues, I got the blues,

My man’s got a heart like a rock cast in the sea,

Or else he wouldn’t have gone so far from me, Lord, Lord!

Another version

Got St. Louis blues… blue as I can be;

There’s two people in this world I just can’t stand;

There’s two people in this world I just can’t stand;

That’s a two-faced woman and a lyin' man;

I’m gonna leave this town walkin', talkin' to myself;

I’m gonna leave this town walkin', talkin' to myself;

Because the sweet woman I love, she belongs to somebody else.

C (The following verse is so heavily scatted that it is virtually

incomprehensible.)

[Oh, I say, look here, sweet mama, someday your papa’s…

When that big old hound comes around…

And when that big old piece of hound comes.

He’s sure gonna leave this town.]

I’m goin' back to Chicago to have my hambone boiled;

I’m goin' way back to Chicago to have my hambone boiled;

Because these women in New York City let my good hambone spoil.

I got the St. Louis blues, sweet mama, got St. Louis blues, just blue,

Blue as I can be, St. Louis blues;

baby,

Aw, your daddy got St. Louis blues, sweet mama,

All those blues, I’m blue as I can be.

Version 3

I hate to see that evenin' sun go down,

I hate to see that evenin' sun go down,

'Cause my baby has left this town.

If I’m feelin' tomorrow, just like I feel today,

If I’m feelin' tomorrow, like I feel today,

I’ll pack my trunk and make my get-away.

St. Louis woman, with all her diamond rings,

Stole that man of mine, by her apron strings;

If it wasn’t for powder, and her store-bought hair,

That man I love wouldn’t’ve gone nowhere!

Nowhere!

I’ve got the St. Louis blues, just as blue as I can be;

Lord, that man’s got a heart like a rock cast in the sea,

Or else he wouldn’t have gone so far from me!

Gee, I love that man like a school boy loves his pie,

Just like an old Kentucky colonel loves his rock and rye,

I guess I’ll love that man until the day I die.

Мен кешкі күннің төмен түсуін жек көремін,

Мен кешкі күннің төмен түсуін жек көремін,

Себебі менің сүйікті сәбиім бұл қаланы тастап кетті.

Егер мен ертең өзімді сезінсем, мен сияқты сезінемін,

Егер мен ертең өзімді сезінсем, мен сияқты сезінемін,

Мен жүксалғышымды жинап, қашып кетемін.

О, гауһар сақиналары бар Сент-Луис әйелі,

Ол менің адамымды алжапқышының жіптерінен тартып алады.

Егер ол ұнтақ пен оның дүкеннен сатып алынған шашына болмаса,

О, менің ол кісі ешқайда кетпес еді.

Менде сент-Луис блюзі бар, мүмкін болғанша көк,

О, менің адамым теңіздегі рок сияқты жүрекке ие болды,

Әйтпесе, ол менен сонша алысқа бармас еді.

Мен өз адамымды мектеп оқушысы бәлішін жақсы көретіндей жақсы көремін,

Кентукки полковнигі сияқты рокер мен қара бидайды жақсы көреді

Мен өз адамымды өлген күнге дейін сүйемін, Тәңірім, Тәңірім.

Мен сент-Луис блюзін алдым, мен болғанша көгілдір боламын, лорд, мырзалар!

Бұл адамның теңізге құйылған тастай жүрегі бар,

Әйтпесе, ол менен сонша алысқа бармас еді.

Менде Сент-Луис блюзі бар, менде блюз бар, менде блюз бар, менде блюз бар,

Менің адамның жүрегі теңізге құйылған тас            бар  

Немесе ол менен алыс емес еді, Ием, Ием!

Басқа нұсқа

Менде Сент-Луис блюзі бар… көк түсте;

Бұл әлемде мен шыдай алмайтын екі адам бар;

Бұл әлемде мен шыдай алмайтын екі адам бар;

Бұл екі жүзді әйел және линия адам;

Мен бұл қаладан өз-өзіммен сөйлесіп, серуендеп кетемін;

Мен бұл қаладан өз-өзіммен сөйлесіп, серуендеп кетемін;

Өйткені мен жақсы көретін тәтті әйел, ол басқа біреудікі.

C (Келесі тармақтың шашыраңқы болғаны сонша, іс жүзінде

түсініксіз.)

[О, айтайын, міне қарашы, тәтті мама, бір күні әкең...

Сол үлкен кәрі ит айнала келгенде...

Сол үлкен ескі иттің бөлігі келгенде.

Ол бұл қаладан кететініне сенімді.]

Мен Чикагоға қайнатам қайнатам

Мен қайнату үшін Чикагоға бара жатырмын;

Өйткені, Нью-Йорк қаласындағы бұл әйелдер менің жақсы қамбоғымның бұзылуына  мүдде берді.

Мен сент-Луис блюзін алдым, тәтті анашым, сент-Луис блюзін алдым, жай көк,

Мен болғанша көгілдір, Сент-Луис блюз;

балақай,

Әкеңде Сент-Луис блюзі бар, тәтті мама,

Осы блюздердің барлығы мен болғанша көгілдір              

3-нұсқа

Мен бұл күннің түсуін көргім келеді,

Мен бұл күннің түсуін көргім келеді,

Себебі менің балам бұл қаланы тастап кетті.

Егер мен ертеңгі күнді бүгін сезінгендей сезінсем,

Егер мен ертеңгі күнді бүгінгідей сезінсем,

Мен жүксалғышымды жинап, кетемін.

Сент-Луис әйел, барлық гауһар сақиналарымен,

Менің әлгі адамымды алжапқышының жіптерімен ұрлап алды;

Ұнтақ және оның дүкеннен сатып алған шашы болмаса,

Мен жақсы көретін адам ешқайда кетпес еді!

Ешқайда!

Менде Сент-Луис блюзі бар, мүмкін болғанша көк;

Мырза, бұл адамның жүрегі теңізге құйылған тастай,

Әйтпесе ол менен  алысқа бармас еді!

Ой, мен ол адамды мектеп оқушысы бәлішін жақсы көретіндей жақсы көремін,

Кентуккидегі қарт полковник тас пен қара бидайды жақсы көретіні сияқты,

Мен ол адамды өлгенше жақсы көремін деп ойлаймын.