I Can't Say No (Extrait De La Comédie Musicale « Oklahoma! ») - Gloria Grahame

I’m jist a girl who cain’t say no,

I’m in a turrible fix

I always say «come on, le’s go»

Jist when I orta say nix!

When a person tries to kiss a girl,

I know she orta give his face a smack.

But as soon as someone kisses me,

I somehow, sorta, wanta kiss him back!

I’m jist a fool when lights are low

I cain’t be prissy and quaint

I ain’t the type that can faint

How c’n I be whut I ain’t?

I cain’t say no!

Whut you goin' to do when a feller

gits flirty, and starts to talk purty?

Whut you goin' to do?

S’posin' 'at he says 'at yer lips’re

like cherries, er roses, er berries?

Whut you goin' to do?

S’posin' 'at he says 'at you’re sweeter 'n cream,

And he’s gotta have cream er die?

Whut you goin' to do when he talks that way,

Spit in his eye?

I’m jist a girl who cain’t say no,

Kissin’s my favourite food

with or without the mistletoe

i’m in a holiday mood.

other girls are coy and hard to catch

but other girls aint havin any fun

every time i lose a wrestling math

i have a funny feeling that i won

although i can feel the undertone

i never make a complaint

till its to late for restraint

then when i wanno i caint

i caint say no

Oklahoma%20movie%20-%20I%20Can't%20Say%20No.html#ixzz5H1EpDEdQ

Мен «жоқ» деп айта алмайтын қызбын,

Мен қиын жағдайда тұрмын

Мен әрдайым «кел, кеттік» деймін.

Жарайсың десем, шыда!

Бір қыз сүйгісі алғысы келгенде,

Мен білемін, ол оның бетін қағып жібереді.

Бірақ біреу  мені сүй салысымен ,

Мен оны қалай да бір сүйгім келеді!

Жарық сөніп тұрғанда мен ақымақпын

Мен сыпайы және қызық болмаймын

Мен есінен танып қалатын адам емеспін

Мен қалай болмаймын?

Мен жоқ деп айта алмаймын!

Қауіпті болған кезде не істейсіз

еркелеп, таза сөйлей бастады ма?

Сіз не істемексіз?

S'posin' at o dedi "at your ерн"

шие, раушан, жидектер сияқты?

Сіз не істемексіз?

Ол: «Сіз қаймақ пен тәттірексіз» дейді.

Оның қаймақ болуы керек пе?

Ол осылай сөйлегенде, сен не істейсің,

Оның көзіне түкіру керек пе?

Мен «жоқ» деп айта алмайтын қызбын,

Киссин менің сүйікті тағамым

омеламен немесе сіз

Мен мереке көңіл-күйінде тұрмын.

басқа қыздар ұялшақ және оларды ұстау қиын

бірақ басқа қыздар қызық емес

Мен күресте математикадан жеңілген сайын

Менде жеңген қызық сезім бар

дегенмен, мен астарын сезе аламын

Мен ешқашан шағым түсірмеймін

ұстамдылық үшін кешке дейін

содан кейін мен қаламасам

мен жоқ деп айта алмаймын

Оклахома%20movie%20-%20I%20Can't%20Say%20No.html#ixzz5H1EpDEdQ