Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil - Jean Yanne

Quand les pavés volent, comme de grands oiseaux gris,

en plein dans la gueule des flics au regard surpris.

Quand ça Gay-Lussac, lorsque partout l’on entend

le bruit des matraques sur les crânes intelligents.

Dans la douceur de la nuit, le ciel m’offre son abri,

et je pense àJésus Christ, celui qu’a dit:

Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil !

Le monde est beau, tout le monde il est gentil

Quand dans le ciel calme, l’avion par-dessus les toits,

verse son napalm sur le peuple indochinois.

Quand c’est la fringale, lorsqu’en place d’aliment,

les feux du Bengale cuisent les petits enfants.

Dans la tiédeur de la nuit, la prière est mon appui,

car je pense àJésus Christ, celui qu’a dit:

Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil !

Le monde est beau, tout le monde il est gentil

Quand ça jordanise, quand le pauvre fedayin

copie par bêtise la prose àmonsieur Jourdain.

Quand le mercenaire ne songe qu’a vivre en paix

et se désaltère avec un demi Biafrais.

Dans la fraîcheur de la nuit, je me sens tout attendri

en pensant àJésus Christ, celui qu’a dit:

Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil !

Le monde est beau, tout le monde il est gentil

Тас тастар ұшқанда, ұлы сұр құстар сияқты,

таң қалдырған полицейлердің алдында.

Бұл Гей-Люссак кезде, біз барлық жерде естиміз

ақылды бас сүйектердегі дубинкалардың дыбысы.

Түннің тәттілігінде аспан маған пана береді,

мен Иса Мәсіхті ойлаймын, ол былай деді:

Барлығы әдемі, бәрі әдемі!

Әлем әдемі, бәрі жақсы

Тыныш аспанда ұшақ төбелердің үстінде,

Үндіқытай халқына напалмасын төгеді.

Ол құмар болған кезде, тамақтың орнына,

Бенгал оттары кішкентай балаларды пісіреді.

Жылы түнде дұға тірегім,

өйткені мен Иса Мәсіхті ойлаймын, ол былай деді:

Барлығы әдемі, бәрі әдемі!

Әлем әдемі, бәрі жақсы

Иорданизациялағанда, бейшара федайиндер

Прозаны Джурден мырзаға ақымақтықпен көшіру.

Жалдамалы тек бейбіт өмір сүруді ойлаған кезде

және шөлін жарты Биафранмен қандырады.

Түннің салқынында мен өзімді нәзік сезінемін

Иса Мәсіх туралы ойлау, ол былай деді:

Барлығы әдемі, бәрі әдемі!

Әлем әдемі, бәрі жақсы