כאן - Orna & Moshe Datz

כאן ביתי פה אני נולדתי

במישור אשר על שפת הים

כאן החברים איתם גדלתי

ואין לי שום מקום אחר בעולם

כאן ביתי פה אני שיחקתי

בשפלה אשר על גב ההר

כאן מן הבאר שתיתי מים

ושתלתי דשא במדבר.

כאן נולדתי כאן נולדו לי ילדי

כאן בניתי את ביתי בשתי ידי

כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידי

ואחרי שנים אלפיים סוף לנדודי.

כאן את כל שירי אני ניגנתי

והלכתי במסע לילי

כאן בנעורי אני הגנתי

על חלקת האלוהים שלי.

כאן נולדתי...

כאן את שולחני אני ערכתי

פת של לחם פרח רענן

דלת לשכנים אני פתחתי

ומי שבא נאמר לו "אהלן".

כאן נולדתי...

Бұл менің үйім, мен туған жерім

теңіз жағасындағы жазықта

Міне, мен бірге өскен достарым

Ал менің дүниеде басқа жерім жоқ

Бұл менің үйім, мен ойнайтын жерім

Таудың ар жағындағы ойпатта

Мұнда мен құдықтың суын іштім

Ал мен шөл далаға шөп отырғыздым.

Мен осында тудым, балаларым осында дүниеге келді

Міне, мен өз қолыммен үйімді салдым

Міне, сіз менімен біргесіз және міне, менің мың достарым

Ал екі мың жылдан кейін қыдырыстар аяқталды.

Мен барлық әндерімді осында орындадым

Ал мен түнгі сапарға шықтым

Міне, жас кезімде қорғадым

Менің құдайдың жоспарында.

Мен осында тудым...

Міне менің үстелім, мен оны дайындадым

Бір ауыз жаңа гүл нан

Мен көршілерге есікті аштым

Ал кім келсе, «Қош келдің» дейді.

Мен осында тудым...