Franklin D. Roosevelt "A Date Which Will Live in Infamy" Speech to Congress December 8, 1941 - Franklin D. Roosevelt

Mr.

Vice President, Mr.

Speaker, Members of the Senate, and of the House of Representatives:

Yesterday, December 7th, 1941 -- a date which will live in infamy -- the United

States of America was suddenly and deliberately attacked by naval and air

forces of the Empire of Japan.

The United States was at peace with that nation and, at the solicitation of

Japan, was still in conversation with its government and its emperor looking

toward the maintenance of peace in the Pacific.

Indeed, one hour after Japanese air squadrons had commenced bombing in the

American island of Oahu, the Japanese ambassador to the United States and his

colleague delivered to our Secretary of State a formal reply to a recent

American message.

And while this reply stated that it seemed useless to continue the existing

diplomatic negotiations, it contained no threat or hint of war or of armed

attack.

It will be recorded that the distance of Hawaii from Japan makes it obvious

that the attack was deliberately planned many days or even weeks ago.

During the intervening time, the Japanese government has deliberately sought to

deceive the United States by false statements and expressions of hope for

continued peace.

The attack yesterday on the Hawaiian islands has caused severe damage to

American naval and military forces.

I regret to tell you that very many American lives have been lost.

In addition, American ships have been reported torpedoed on the high seas

between San Francisco and Honolulu.

Yesterday, the Japanese government also launched an attack against Malaya.

Last night, Japanese forces attacked Hong Kong.

Last night, Japanese forces attacked Guam.

Last night, Japanese forces attacked the Philippine Islands.

Last night, the Japanese attacked Wake Island.

And this morning, the Japanese attacked Midway Island.

Japan has, therefore, undertaken a surprise offensive extending throughout the

Pacific area.

The facts of yesterday and today speak for themselves.

The people of the United States have already formed their opinions and well

understand the implications to the very life and safety of our nation.

As Commander in Chief of the Army and Navy, I have directed that all measures

be taken for our defense.

But always will our whole nation remember the character of the onslaught

against us.

No matter how long it may take us to overcome this premeditated invasion,

the American people in their righteous might will win through to absolute

victory.

I believe that I interpret the will of the Congress and of the people when I

assert that we will not only defend ourselves to the uttermost, but will make

it very certain that this form of treachery shall never again endanger us.

Hostilities exist.

There is no blinking at the fact that our people, our territory,

and our interests are in grave danger.

With confidence in our armed forces, with the unbounding determination of our

people, we will gain the inevitable triumph -- so help us God.

I ask that the Congress declare that since the unprovoked and dastardly attack

by Japan on Sunday, December 7th, 1941, a state of war has existed between the

United States and the Japanese empire.

Мырза.

Вице-президент, м.

Спикер, Сенаттың                               өкіл                                                     

Кеше, 1941 жылдың 7 желтоқсаны -- даңққа толы күн -- Біріккен

Америка мемлекеттері кенеттен және әдейі теңіз және әуе күштерімен шабуылға ұшырады

Жапония империясының күштері.

Америка Құрама Штаттары сол ұлтпен және оған шешім қабылдауда болды

Жапония әлі де үкіметімен және императорымен сөйлесіп отырды

Тынық мұхитындағы бейбітшілікті сақтау.

Шынында да, жапондық әуе эскадрильялары бомбалауды бастағаннан кейін бір сағаттан соң 

Американың Оаху аралы, Жапонияның АҚШ-тағы елшісі және оның

әріптес                                                                                               

Американдық хабарлама.

Және бұл жауап бар деп мәлімдеді, ал бар деп мәлімдеді

дипломатиялық келіссөздер кезінде, онда соғыс немесе қарулы қауіп-қатер немесе тұспал жоқ.

шабуыл.

Гавайидің Жапониядан қашықтығы бұл анық         жазылады

шабуылдың бірнеше күн немесе тіпті апта бұрын әдейі жоспарланғаны.

Арадағы уақыт ішінде Жапония үкіметі әдейі ұмтылды

АҚШ-ты жалған мәлімдемелермен және үмітпен алдаңыз

бейбітшілік жалғасты.

Кеше Гавайи аралдарына жасалған шабуыл үлкен шығынға ұшырады

Американың теңіз және әскери күштері.

Саған талай американдықтардың өмірін қиғанын өкініп айтқым келеді.

Бұған қоса, американдық кемелердің ашық теңізде торпедоға ұшырағаны туралы хабарланған

Сан-Франциско мен Гонолулу арасында.

Кеше жапон үкіметі де Малайяға шабуыл жасады.

Өткен түнде жапон күштері Гонконгқа шабуыл жасады.

Өткен түнде жапон күштері Гуамға шабуыл жасады.

Өткен түнде жапон әскерлері Филиппин аралдарына шабуыл жасады.

Өткен түнде жапондықтар Уэйк аралына шабуыл жасады.

Ал бүгін таңертең жапондар Мидуэй аралына шабуыл жасады.

Сондықтан Жапония бүкіл аумақты қамтитын тосын шабуыл жасады

Тынық мұхиты аймағы.

Кешегі және бүгінде олардың фактілері өздері үшін сөйлейді.

Америка Құрама Штаттарының халқы өз пікірлерін қалыптастырып үлгерді

ұлтымыздың өмірі мен қауіпсіздігіне әсер ететінін түсіну.

Армия мен Әскери-теңіз күштерінің бас қолбасшысы            барлық         шаралар

 біздің қорғанысымыз үшін алынады.

Бірақ біздің бүкіл халқымыз шабуылдың сипатын әрқашан есте сақтайды

бізге қарсы.

Осыған дейін бізді қанша уақытқа созу үшін бізді қабылдауға болмайды,

Америка халқы              әділ                         

жеңіс.

Мен конгрестің                             өзімді  түсіндіретін   сенемін

біз өзімізді барынша қорғап қана қоймай, жасаймыз деп айту

опасыздықтың бұл түрі бізге енді ешқашан қауіп төндірмейтіні анық.

Қарсылық бар.

Біздің халқымыз, территориямыз,

және біздің мүдделерімізге  үлкен қауіп төніп тұр.

Қарулы күштерімізге сеніммен, біздің шексіз табандылығымызбен

адамдар,                                                                  | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |бар | | | | | | | | |бар | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ;

Мен конгрестің арандатусыз және сұмдық шабуылдан кейін бұл туралы мәлімдеуін сұраймын

Жапонияда 1941 жылы 7 желтоқсанда, 1941 ж. Жексенбіде соғыс мемлекеті арасында болды

Америка Құрама Штаттары және Жапон империясы.