Capítulo 4, Versículo 3 - Racionais MC's

Minha intenção é ruim,

esvazia o lugar.

Eu tô em cima, eu tô afim:

1,2 pra atirar.

Eu sou bem pior do que você tá vendo,

preto aqui não tem dó, é 100% veneno.

A primeira faz bum, a segunda faz tá.

Eu tenho uma missão e não vou parar.

Meu estilo é pesado e faz tremer o chão,

minha palavra vale um tiro

eu tenho muita munição.

Me aquietam na sessão, minha atitude vai além,

e tem disposição pro mal e pro bem.

Talvez eu seja um sádico,

um anjo, um mágico,

ou juiz ou réu,

um bandido do céu,

malandro ou otário,

quase sanguinário, franco atirador (se for necessário),

revolucionário, insano ou marginal,

antigo e moderno, imortal,

fronteira do céu ou inferno

astral imprevisível, como um ataque cardíaco

do verso, violentamente pacífico, verídico,

vim pra sabotar seu raciocínio,

vim pra abalar o seu sistema nervoso e sanguíneo.

Pra mim ainda é pouco dá cachorro louco,

número 1, guia, terrorista de periferia.

Uni, duni, tê.

Eu tenho pra você:

Um rap venenoso ou uma rajada de PT?

E a profecia se fez como previsto:

1997 depois de Cristo.

A fúria negra ressucita outra vez:

Racionais Capítulo 4, Versículo 3.

Olá filhas da puta, Pá pá.

Faz frio em São Paulo pra mim tá sempre bom:

eu tô na rua de bombeta e moleton,

dindindon rap é o som que emana dum opala marrom.

E aí?

Chama o Guilherme, chama o Bane, chama o Dinho,

e o Kim, Marquinho, chama o Eder vamo aí,

se os outros manos vem, pela ordem tudo bem,

melhor, quem é quem no bilhar no dominó.

Colou dois mano um acenou pra mim,

de jaco de cetim, de tênis calça jeans.

Ei Brown, sai fora, nem vai, nem cola,

não vale a pena dá idéia pra esse tipo aí:

ontem a noite eu ví na beira do asfalto,

tragando a morte, soprando a vida pro alto.

Ó os cara só o pó, pele e osso,

no fundo do poço, mais flagrante no bolso.

Veja bem ninguém é mais que ninguém,

veja bem, veja bem,

eles são nossos irmãos também.

Mas de cocaina e crack, wisky e conhaque,

os mano morre rapidinho sem um lugar de destaque.

Mas quem sou eu pra falar

de quem cheira ou quem fuma?

Nem dá!

Nunca te dei porra nenhuma.

Você fuma o que vem, entope o nariz,

bebe tudo que tem, faça o diabo feliz.

Você vai terminar, tipo o outro mano lá,

que era um preto tipo A,

ninguém entrava numas.

Mó estilo:

de calça Calvin Klein, tênis Puma.

Um jeito humilde de ser, no trampo e no rolê.

Curtia um funk, jogava uma bola,

buscava a preta dele no portão da escola.

exemplo pra nós, mó moral, mó ibope.

Mas começou colar com uns branquinhos no shopping.

Ih mano!

Outra vida, outro pique, só mina de elite,

balada, vários drinks, puta de boutique,

toda aquela porra, sexo sem limite, Sodoma e Gomorra.

Faz uns nove anos,

tem uns 15 dias atraz eu vi o mano,

se tem que ver, pedindo cigarro

pros tiozinho no ponto, dente tudo zuado,

o bolso sem nem um conto.

O cara cheira mal, azia senti mesmo!

muito louco de sei lá o que, logo cedo.

Agora não oferece mais perigo: viciado, doente,

fudido: inofensivo.

Um dia um PM negro veio embaçar

e disse pra eu me por no meu lugar.

Eu vejo um mano nessas condições, não dá!

Será assim que eu deveria estar?

Irmão o demônio fode tudo ao seu redor,

pelo rádio, jornal,

revista e outdoor.

Te oferece dinheiro,

conversa com calma,

contamina seu caráter, rouba sua alma.

Depois te joga na merda sozinho,

transforma um preto tipo A num neguinho.

Minha palavra alivia sua dor, ilumina minha alma,

louvado seja o meu Senhor.

Que não deixa o mano aqui desandar,

ah nem sentar o dedo em nenhum pilantra.

Mas que nenhum filha da puta ignore a minha lei:

Racionais capítulo 4, versículo 3.

Olá filhas da puta Pá pá.

Quatro minutos se passaram e ninguém viu,

o monstro que nasceu em algum lugar do Brasil.

Talvez o mano que trampa debaixo do carro sujo de óleo,

que enquadra o carro forte na febre com sangue nos olhos,

o mano que entrega envelope o dia inteiro no sol,

ou o que vende chocolate de farol em farol,

talvez o cara que defende o pobre no tribunal,

ou que procura vida nova na condicional,

alguém no quarto de madeira, lendo à luz de velas,

ouvindo rádio velho no fundo de uma cela,

ou um da família real de negros como eu sou,

um príncipe guerreiro que defende o gol.

E eu não mudo mas eu não me iludo

os mano cu-de-burro (tem) eu sei de tudo.

Em troca de dinheiro e um cargo bom.

Tem mano que rebola e usa até batom.

Varios partidos falam merda

pra todo mundo ouvir,

ah ah pra ver branquinho aplaudir.

É na sua sua área tem fulano até pior,

cada um cada um, você se sente só.

Tem mano que te aponta um pistola e fala sério:

explode sua cara por um toca fitas velho.

Clic!

plau!

plau!

plau!

e acabou

sem dó e sem dor, foda-se sua cor,

Limpa o sangue com a camisa e manda se fuder!

Vocé sabe por que, pra onde vai, pra quem vai.

De bar em bar, de esquina em esquina,

pegar 50 contos, trocar por cocaina.

Enfim, o filme acabou pra você:

a bala não é de festim, aqui não tem dublê.

Para os manos da Baixada Fluminense à Ceilandia,

eu sei, as ruas não são como a Disneylandia.

De Guaianazes ao extremo sul de Santo Amaro:

ser um preto tipo A custa caro.

É foda!

Foda é assistir a propaganda e ver:

não dá pra ter aquilo pra você.

Playboy, folgado, de brinco, uns trouxa.

Roubado dentro do carro na av.

Rebouças.

Correntinha das moças.

Madame de bolsa.

Dinheiro.

Não tive pai, não sou herdeiro.

Se eu fosse aquele cara que se humilha no sinal,

por menos de um real, minha chance era pouca,

mas se eu fosse aquele moleque de touca,

que engatilha e enfia o cano dentro da sua boca.

De quebrada, sem roupa.

Você e sua mina.

Um, dois, nem me viu!

Já sumi na neblina.

Mas não!

Permaneço vivo, eu sigo a mística,

27 anos contrariando a estatística.

Seu comercial de TV não me engana,

eu não preciso de status, nem fama.

Seu carro e sua grana já não me seduz

e nem a sua puta de olhos azuis.

Eu sou apenas um rapaz latino americano

apoiado por mais de 50 mil manos.

Efeito colateral que o seu sistema fez:

Racionais capítulo 4, versículo 3.

Менің ниетім жаман,

орынды босатады.

Мен шыңдамын, көңіл-күйім бар:

1.2 ату.

Мен сен көргеннен әлдеқайда жаманмын,

қара бұл жерде аяушылық жоқ, бұл 100% улану.

 Бірінші бум келеді,                                                                      барады,             .

Менің миссиям бар және мен тоқтамаймын.

Менің стилім ауыр, ол                   еден                                           |

менің сөзім атуға тұрарлық

Менің оқ-дәрім көп.

Олар мені сессияда тыныштандырады, менің көзқарасым одан әрі жүреді,

және жамандыққа да, жақсылыққа да бейім.

Мүмкін мен садист шығармын,

періште, сиқыршы,

немесе судья немесе сотталушы,

аспаннан түскен қарақшы,

айлакер немесе сорғыш,

дерлік қанішер, мерген (қажет болса),

революциялық, ессіз немесе  маргиналды,

ежелгі және қазіргі, өлмейтін,

жұмақ немесе тозақ шекарасы

инфаркт сияқты күтпеген көңіл-күй

жағында, зорлықпен бейбіт, шыншыл,

Мен сіздің пікіріңізді бұзуға келдім,

Мен сіздің жүйке және қан жүйеңізді шайқау үшін келдім.

Мен үшін әлі күнге дейін жынды ит беру жеткіліксіз,

нөмірі 1, гид, перифериялық террорист.

Uni, duni, te.

Менде саған:

Улы рэп немесе PT жарылысы?

Ал пайғамбарлық болжағандай келді:

1997  Мәсіхтен кейін.

Қара қаһар қайтадан тірілді:

Рационалдық 4-тарау, 3-тармақ.

Сәлеметсіздер ме аналар, папа.

Сан-Паулуда суық, мен үшін бұл әрқашан жақсы:

Мен Бомбета мен жемпір көшеде тұрмын,

диндиндон рэп - қоңыр опалдан шығатын дыбыс.

Не хабар?

Гильермеге қоңырау шалыңыз, Бэнеге қоңырау шалыңыз, Динхоға қоңырау шалыңыз,

және Ким, Маркиньо, Эдерге қоңырау шалыңыз, кеттік,

егер басқа ағалар                                                                                                             —

жақсы, кім домино ойнайды.

Ол екі ағаны жабыстырды, біреуін маған қол бұлғады,

де сатин джако, кроссовкалар, джинсы шалбарлар.

Эй Браун, шық, тіпті барма, тіпті желімдеме,

Ол жерде бұл жігіт туралы идея берудің қажеті жоқ:

кеше түнде мен оны асфальттың шетінде көрдім,

өлімді жұту, өмірді үрлеу.

О, тек шаң, тері мен сүйек,

құдықтың түбінде, қалта                                                            

Қараңызшы, ешкім ешкімнен артық емес,

жақсы көріну, жақсы көріну,

олар да біздің ағаларымыз.

Бірақ кокаин мен кректен, виски мен коньяктан,

Броу тез арада көрнекті жерде қайтыс болады.

Бірақ мен сөйлейтін кіммін

Оның иісі кім немесе кім темекі шегеді?

Мен істей алмаймын!

Мен сені ешқашан ренжіткен емеспін.

Келгенді шегесің, мұрныңды бітеп тастайды,

барыңды іш, шайтанды қуант.

Сіз де сол жерде басқа бауырлас сияқты аяқталасыз,

ол қара түсті А түрі болды,

ешкім кірген жоқ.

Диірмен тас стилі:

Calvin Klein шалбары, Puma кроссовкалары.

Жұмыста да, сапарда да қарапайым болу тәсілі.

Маған фанк ұнады, доп ойнады,

ол мектеп қақпасынан өзінің қара киімін іздеді.

біз үшін үлгі, моральдық диірмен тасы, ибопе диірмен тасы.

Бірақ ол сауда орталығында кейбір ақ адамдармен араласа бастады.

О, ағайын!

Басқа өмір, басқа сүңгу, тек элиталық шахта,

клубинг, бірнеше сусындар, бутик жезөкшелері,

осының бәрі, шексіз секс, Содом және Гомора.

Осыдан тоғыз жылдай бұрын,

15 күн бұрын мен ағамды көрдім,

Сіз темекі сұрап, көруіңіз керек

Кішкентай ағай үшін барлық тістері бүлінген,

  қалта тіпті ертегі жоқ.

Бетімнен жағымсыз иіс шығып жатыр, мен қатты күйіп қалдым!

өте ақылсыз мен не екенін білмеймін, ерте.

Енді ол қауіп төндірмейді: тәуелді, ауру,

пысық: зиянсыз.

Бір күні қара премьер келді

және өзімді орныма қоюымды айтты.

Осындай жағдайда ағаны көремін, мүмкін емес!

Мен осылай болуым керек пе?

Бауырлас шайтан айналасындағылардың бәрін былғайды,

радио, газет арқылы,

журнал және билборд.

Сізге ақша ұсынады,

сабырлы сөйлес,

ол сенің мінезіңді ластайды, жаныңды ұрлайды.

Сонда ол сені жалғыз тастайды,

А қара түрін аздап қара ке айналдырады.

Менің сөзім сенің ауруыңды жеңілдетеді, жанымды нұрландырады,

Раббымды мадақтаңдар.

Бұл ағаның қателесуіне жол бермейді,

Ешқандай арамзаға саусағыңызбен отырмаңыз.

Бірақ менің заңымды ешкім елемейді:

Рационалдық 4-тарау, 3-тармақ.

Сәлеметсіздер ме анашым папа.

Төрт минут өтті, оны ешкім көрмеді,

                    Бразилия                             |

Бәлкім, майланған көліктің астында жұмыс істейтін бауыр

ол қызбада жүк көлігін көзінде қанмен қоршайды,

 күні бойы конверт жеткізетін адам 

немесе шоколадты маяктан маякқа сататын ,

Мүмкін сотта кедейлерді қорғайтын жігіт 

немесе шартты түрде жаңа өмір іздейтін,

біреу ағаш бөлмеде шам жарығымен кітап оқып,

камераның артындағы ескі радионы тыңдау,

немесе менің қара корольдік отбасынан келген адаммын,

мақсатты қорғайтын жауынгер ханзада.

Мен өзгермеймін, бірақ өзімді алдамаймын

Мен бәрін білемін.

Ақша мен жақсы жұмыс орнына.

Дөңгеленіп, тіпті ерін далабы қолданатын адам бар.

Бірнеше партия сөйлейді

барлығы есту үшін,

Бранкиньоның қол шапалақтағанын көру үшін.

Сіздің аймағыңызда бұдан да сорақы жағдай бар,

әрқайсысында сіз жалғыз сезінесіз.

Саған тапанша сілтеп, байсалды сөйлейтін ағамыз бар:

ескі кассеталық ойнатқыштан бетіңізді үрлейді.

басыңыз!

шапалақтау!

шапалақтау!

шапалақтау!

және бітті

аямай және ауыртпастан, түсіңді блять,

Қанды көйлекпен тазалап, кет деп айт!

Неге, қайда бара жатқаныңызды, кімге бара жатқаныңызды білесіз.

Бардан барға, бұрыштан бұрышқа ,

50 конто алыңыз, оны кокаинге айырбастаңыз.

Қалай болғанда да, фильм сіз үшін аяқталды:

оқ той емес, мұнда дубль жоқ.

Baixada Fluminense-тен Сеиландияға                                                                                                                                                                                                                                           

Білемін, көшелер Диснейленд сияқты емес.

Гуаианазестен Санто-Амароның оңтүстік шетіне дейін:

А қара түрі  қымбатқа түседі.

Бұл күшті!

Блять жарнаманы көріп, көріп отыр:

бұл сіз үшін мүмкін емес.

Плейбой, қалталы, сырғалы, бірнеше магл.

Автокөліктің ішінде ұрланған Ав.

Ребучас.

Қыздар тізбегі.

Стипендия ханым.

Ақша.

Менің әкем жоқ, мұрагер емеспін.

Егер мен белгіде өзін қорлайтын жігіт болсам 

Бір нақты мүмкіндігім аз болды,

бірақ мен қалпақтағы баланың орнында болсам,

соғып, құбырды аузына қояды.

Сынған, киімсіз.

Сіз және сіздің менікі.

Бір, екі, ол мені көрмеді де!

Мен тұман ішінде жоғалып кеттім.

Бірақ жоқ!

Мен тірі қаламын, мен тылсымға еремін,

Статистикаға қарама-қайшы 27 жыл.

Сіздің теледидар жарнамаңыз мені алдамайды,

Маған  мәртебе немесе атақ қажет емес.

Көлігің де, ақшаң да мені азғырмайды

және сенің көк көзді қаншық болмайды.

Мен жай ғана латынамерикалық баламын

50 мыңнан астам ағайын қолдады.

Жүйеңіз жасаған жанама әсер:

Рационалдық 4-тарау, 3-тармақ.