שלום לך ארץ נהדרת - Yehoram Gaon

הייתי בפריס וגם ברומא

ראיתי את שבעת פלאי תבל,

בקוטב הצפוני וגם דרומה,

אך אין מקום כמו ארץ ישראל.

וכמו גלויות של נוף יפות

תמונות בזכרוני עפות,

כמו בעד עדשה של מצלמה

בתרמילי אותן אשא

בכל מקום, בכל מסע

קטעי פסיפס מתוך תמונה שלמה.

שלום לך ארץ נהדרת,

עבדך הדל נושא לך שיר מזמור.

גם אם לעיתים נודד אני על דרך,

מה טוב לנדוד אך טוב יותר לחזור.

צריחי המגדלים בירושלים

וסמטאות השוק הצבעוני

גגות הרעפים של גבעתיים

הניבטים מבעד חלוני.

את האביב בתל אביב,

את סבתי ואת סבי,

את החלה ואת נרות שבת,

את ים המלח מול אדום

ואשת לוט צופה לסדום

ואת הקיץ בואך אילת.

שלום לך ארץ נהדרת...

מימיה הכחולים של הכנרת

והרקיע התואם מעל

והרגשת הבית המוכרת

בתוך עורקי זורמת כמו חשמל.

הרי גליל והשומרון,

הפרדסים שבשרון,

וילדים בגן המושבה

את הכרמל ואת הים

אחד אחד ואת כולם,

תמיד קורצים, אומרים ברוך הבא.

שלום לך ארץ נהדרת...

Мен Парижде де, Римде де болдым

Әлемнің жеті кереметін көрдім,

солтүстік полюсте және оңтүстікте,

Бірақ Исраил жеріндей жер жоқ.

Әдемі көріністердің ашық хаттары сияқты

Жадымдағы суреттер ұшады,

Камера объективі сияқты

Мен оларды рюкзактарға салып алып жүремін

Кез келген жерде, кез келген сапарда

Бүкіл суреттің мозаикалық бөліктері.

Сәлем керемет ел,

Кішіпейіл қызметшің саған жыр алып келеді.

Кейде жолда адасып кетсем де,

Қыдырған жақсы, бірақ қайтып оралған жақсы.

Иерусалимдегі мұнаралардың мұнаралары

және түрлі-түсті базардың аллеялары

Гиватайымның төбелері

Менің тереземнен шыққан өскіндер.

Тель-Авивтегі көктем,

менің әжем мен атам,

Чала және шаббат шамдары,

Адомның алдындағы Өлі теңіз

Ал Луттың әйелі Содомды бақылайды

Ал Эйлатқа жаз келеді.

Сәлем керемет ел...

Киннереттің көгілдір сулары

және жоғарыдағы сәйкес аспан

және үйдегі таныс сезім

Менің тамырларымның ішінде электр тогы сияқты ағып жатыр.

Ғалилея мен Самария таулары,

Шарондағы бақшалар,

және колония балабақшасындағы балалар

Кармел және теңіз

бірінен соң бірі,

Әрқашан қош келдіңіз деп көз қысады.

Сәлем керемет ел...