I'm Trying to Make London My Home - Sonny Boy Williamson, Hubert Sumlin

Tryin' to make London my home

Come out of the (oven bulleen?)

I’m tryin' to make London my home

'Cos the people back in the United States, I declare, they just don' know what

in the world is goin' on.

So much difference 'tween this state and back home.

Aoooh, SO much difference between OUR state and back home.

But the peoples over here, aohh I declare, they treat you so warm, so cool,

so kind.

I put in for my citizenship papers, and I’m goin' back to London for sure.

I put in my application, for my citizenship papers, an' I’m goin' back to

London for sure.

Because if the good Lord let me live, I’m not goin' back to the States no more.

Oh I just hope when I get there, on the twenty-ninth,

Oh I’m goin' to London, I’ll be there on the twenty-ninth,

And I hope my papers’ll be served, why I can stay there the rest of my life.

Come out of the (oven bulleen?)

Goin' to make London my home

Come out of the (oven bulleen?)

And I’m goin' to make London my home,

Because the people back in my country, they just don' know what in the world is

goin' on.

Lord, have mercy.

Лондонды өз үйіме айналдыруға тырысамын

(пештің бүйірінен) шығыңыз ба?

Мен Лондонды өз үйіме айналдыруға тырысамын

«Америка Құрама Штаттарындағы адамдар, мен мәлімдеймін, олар не екенін білмейді

әлемде болып жатыр.

Бұл мемлекет пен үйдегі арасындағы айырмашылық соншалықты көп.

Ооо, біздің мемлекет пен біздің ел арасындағы айырмашылық өте көп.

Бірақ мұндағы халықтар, мен айтамын, олар сізге соншалықты жылы, сондай керемет,

сондай мейірімді.

Мен азаматтық құжаттарыма кірдім, мен Лондонға қайта ораламын.

Мен өтінішіме, азаматтығы қағаздарыма, «Мен»

Әрине, Лондон.

Егер жақсы Жаратқан Ие маған өмір сүруге рұқсат етсе, мен мемлекеттерге қайта қарамаймын.

О, мен жиырма тоғызында жеткенде,

О, мен Лондонға бара жатырмын, мен жиырма тоғызында боламын,

Менің құжаттарым қызмет етемін деп үміттенемін, неге мен сонда өмір бойы тұра аламын?

(пештің бүйірінен) шығыңыз ба?

Лондонды өз үйіме айналдырамын

(пештің бүйірінен) шығыңыз ба?

Мен Лондонды өз үйіме айналдырамын,

Өйткені менің елімдегі адамдар дүниеде не бар екенін білмейді

жүріп жатыр.

Раббым, рақым ет.