Mama Goes Where Papa Goes (Or Papa Won’t Go Out Tonight) - Kay Starr

Mama goes where papa goes

Or papa don’t go out tonight!

Mama goes 'cause mama knows

He can’t be trusted out o' her sight!

Mama’s got a feelin' that she must be near

Just to help her keep papa’s conscience clear!

That’s why mama goes where papa goes

Or papa don’t go out tonight!

Here’s your bedroom slippers and your favourite pipe

Your yellow bathrobe with the favourite stripe

Here’s your armchair, the book that you read

And here’s your lovin' mama, I’ve got everyrthing you need!

You go with lots o' fellas, and you ain’t the worst

But I think in terms of safety first!

Any clever gal will admit I’m right

If you wanna keep your man keep him right in sight!

That’s why mama goes where papa goes

Or papa don’t go out tonight!

Teacher used to tell me when I went to school

«Any girl who trusts a man’s a doggone fool!»

That’s why mama goes where papa goes

Or papa don’t go out tonight!

And I’m sick o' your lies

Your tired alibis

It took me some time but I finally got wise;

So make up your mind

You can’t leave me behind

Papa, you can’t go out tonight!

Папа баратын жерге мама барады

Немесе әке бүгін кешке шықпаңыз!

Мама барады, өйткені анам біледі

Оның көз алдында оған сенуге болмайды!

Анам өзін жақын жерде жүргендей сезінеді

Тек әкесінің ар-ұжданын таза ұстауға көмектесу үшін!

Сондықтан мама папа баратын жерге барады

Немесе әке бүгін кешке шықпаңыз!

Міне, сіздің жатын бөлмеңіздегі тәпішкелер мен сүйікті түтіктеріңіз

Сіздің сүйікті жолағы бар сары халатыңыз

Міне, сіздің креслоңыз, сіз оқыған кітап

Міне, сіздің сүйікті анаңыз, менде сізге қажет нәрсенің бәрі бар!

Сіз көп жігіттермен жүресіз, және сіз ең жаман емессіз

Бірақ мен алдымен қауіпсіздік тұрғысынан ойлаймын!

Кез келген ақылды қыз менің дұрыс екенімді мойындайды

Егер сіз өзіңіздің еркеңізді өзіңіз ұстағыңыз келсе, оны құптағыңыз келсе!

Сондықтан мама папа баратын жерге барады

Немесе әке бүгін кешке шықпаңыз!

Мектепке барғанда мұғалім айтатын

«Еркекке сенетін кез келген қыз ақымақ!»

Сондықтан мама папа баратын жерге барады

Немесе әке бүгін кешке шықпаңыз!

Ал мен сенің өтіріктеріңе қатты ауырдым

Сіздің шаршаған алибисіңіз

Маған біраз уақыт алды  бірақ ақыры дана болдым;

Ендеше, шешім қабылдаңыз

Сіз мені артта қалдыра алмайсыз

Папа, сіз бүгін кешке шыға алмайсыз!