I'm an Ordinary Man (From the Broadway Production "My Fair Lady") - Percy Faith

Well after all, Pickering

I’m an ordinary man

Who desires nothing more than an ordinary chance

To live exactly as he likes

And do precisely what he wants

An average man am I

Of no eccentric whim

Who likes to live his life, free of strife

Doing whatever he thinks is best for him

Well just an ordinary man

But…

Let a woman in your life

And your serenity is through

She’ll redecorate your home

From the cellar to the dome

And then go on to the enthralling

Fun of overhauling you

Let a woman in your life

And you’re up against a wall

Make a plan and you will find

That she has something else in mind

And so rather than do either

You do something else

That neither likes at all

You want to talk of Keats and Milton

She only wants to talk of love

You go to see a play or ballet

And spend it searching for her glove

Let a woman in your life

And you invite eternal strife

Let them buy their wedding bands

For those anxious little hands

I’d be equally as willing

For a dentist to be drilling

Than to ever let a woman in my life

I’m a very gentle man

Even tempered and good natured

Who you never hear complain

Who has the milk of human kindness

By the quart in every vein

A patient man am I

Down to my fingertips

The sort who never could, ever would

Let an insulting remark escape his lips

A very gentle man

But…

Let a woman in your life

And patience hasn’t got a chance

She will beg you for advice

Your reply will be concise

And she will listen very nicely

And then go out and do precisely what she wants!

You are a man of grace and polish

Who never spoke above a hush

All at once you’re using language that would make

A sailor blush!

Let a woman in your life

And you’re plunging in a knife

Let the others of my sex

Tie the knot around their necks

I prefer a new edition of the Spanish Inquisition

Than to ever let a woman in my life

I’m a quiet living man

Who prefers to spend the evening

In the silence of his room

Who likes an atmosphere as restful as

An undiscovered tomb

A pensive man am I

Of philosophic joys

Who likes to meditate, contemplate

Far from humanity’s mad inhuman noise

A quiet living man

But…

Let a woman in your life

And your sabbatical is through

In a line that never ends

Comes an army of her friends

Come to jabber and to chatter

And to tell her what the matter is with YOU

She’ll have a booming boisterous family

Who will descend on you en masse

She’ll have a large Wagnerian mother

With a voice that shatters glass

Let a woman in your life

Let a woman in your life

Let a woman in your life

I shall never let a woman in my life

Әйтеуір, Пикеринг

Мен қарапайым адаммын

Кім кәдімгі мүмкіндіктен басқа ештеңені қаламайды

Дәл өзі қалағандай өмір сүру

Және оның қалағанын дәл орындаңыз

Мен орташа адаммын

Еш  экцентрикалық қыңырлығы жоқ

Кім жанжалсыз өмір сүргенді ұнатады

Ол үшін ең жақсысы ол не ойласа, соны істеу

Қарапайым адам

Бірақ…

Өміріңізге әйел болсын

Сіздің тыныштық                      

Ол сіздің үйіңізді қайта безендіреді

Жертөледен күмбезге дейін

Содан кейін энтурлингке барыңыз

Сізді жөндеу қызық

Өміріңізге әйел болсын

Сіз қабырғаға қарсы тұрасыз

Жоспар жасаңыз, сонда табасыз

Оның ойында тағы бір нәрсе бар

Екеуін де жасағаннан гөрі

Сіз тағы бір нәрсе жасайсыз

Бұл екеуіне мүлде ұнамайды

Сіз Keats және Milton туралы сөйлескіңіз келеді

Ол тек махаббат туралы айтқысы келеді

Сіз пьеса немесе балетті көруге  барасыз

Оны оның қолғабын іздеуге жұмсаңыз

Өміріңізге әйел болсын

Ал сен мәңгілік тартысты шақырасың

Олар өздерінің үйлену тойларын сатып алсын

Сол мазасыз кішкентай қолдар үшін

Мен де солай қалар едім

Тіс дәрігері бұрғылау үшін

Менің өмірімде әйелге рұқсат бергеннен гөрі

Мен өте жұмсақ адаммын

Тіпті сабырлы және жақсы мінезді

Сіз ешқашан шағымданбаған адам

Кімде адамдық мейірімділік сүті бар

Әр тамырдағы квартамен

Мен сабырлы адаммын

Саусақтарымның ұшына дейін

Ешқашан алмаған, ешқашан жасай алмайтын түрі

Оның аузынан қорлайтын сөздер кетпесін

Өте жұмсақ адам

Бірақ…

Өміріңізге әйел болсын

Ал шыдамдылық  мүмкіндік  болмайды

Ол сізден кеңес сұрайды

Жауабыңыз  қысқа        болады

Және ол өте жақсы тыңдайды

Сосын сыртқа шығып, оның қалағанын дәл орындаңыз!

Сіз   әдем                   адамсыз                адамсыз

Ешқашан үнсіз сөйлемейтін

Бірден бірден бірден                                                                                                                                          |

Теңізші қызарып кетті!

Өміріңізге әйел болсын

Ал сіз пышаққа  сүңгіп жатырсыз

Менің жынысым басқа   болсын

Олардың мойнына түйін байлаңыз

Мен испан инкаундиясының жаңа редакциясын қалаймын

Менің өмірімде әйелге рұқсат бергеннен гөрі

Мен тыныш өмір сүретін адаммын

Кім кешті өткізгісі келеді

Бөлмесінің тыныштығында

Кімге тыныштық атмосфера  ұнайды

 Ашылмаған бейіт

Мен ойшыл адаммын

Философиялық қуаныштар туралы

Кім медитация жасағанды, ой жүгірткенді ұнатады

Адамзаттың адамшылыққа жатпайтын шуынан алыс

Тыныш өмір сүретін адам

Бірақ…

Өміріңізге әйел болсын

Сіздің демалысыңыз аяқталды

Ешқашан бітпейтін жолда

Оның достарының әскері келеді

Джабберге және әңгімелесуге келіңіз

Оған СІЗге не болғанын айту үшін

Оның берекелі отбасы болады

Жаппай сізге кім түседі

Оның вагнериялық үлкен анасы болады

Әйнекті сындыратын дауыспен

Өміріңізге әйел болсын

Өміріңізге әйел болсын

Өміріңізге әйел болсын

Мен ешқашан әйелімді өмірімде жібермеймін