How Long Has This Been Going On? - Louis Armstrong, Oscar Peterson

As a tot, when I trotted in little velvet panties

I was kissed by my sisters, my cousins, and my anties

Sad to tell, it was hell, an inferno worse than Dante’s

So my dear I swore, «Never, never more !»

On my list, I insisted that kissing must be crossed out

Now, I find I was blind, and old lady, how I lost out !

I could cry salty tears;

Where have I been all these years?

Little wow, tell me now:

How long has this been going on?

There were chills up my spine

And some thrills I can’t define

Listen, sweet, I repeat:

How long has this been going on?

Oh, I feel that I could melt;

Into Heaven I’m hurled !

I know how Colombus felt

Finding another world

Kiss me once, then once more

What a dunce I was before

What a break !

For Heaven’s sake !

How long has this been going on?

Yes, I could cry salty tears;

Where have I been all these years?

Listen, you, tell me do

How long has this been going on?

What a kick

What a buzz

Boy, you click as no one does

Hear me sweet, I repeat

How long has this been going on?

Dear, when in your arms I creep

That divine rendez-vous

Don’t wake me, if I’m asleep

Let me dream that it’s true !

Kiss me twice, then once more

That makes thrice, let’s make it four !

What a break !

For Heaven’s sake !

How long has this been going on?

How long has this… been going … on …

Әдетте, мен кішкентай барқыт трусикимен жүгіріп жүргенімде

Мені әпкелерім, немере ағаларым және құрбыларым сүйді

Бір өкініштісі, бұл тозақ, Дантестен де жаман тозақ

Сондықтан, қымбаттым, мен: «Ешқашан, бұдан былай ешқашан!» деп ант еттім.

Мен тізімде сүю сөзін сызып жүру керек екенін таңдадым

Енді мен соқыр, кәрілік ханым, мен қалайша жоғалып кеттім!

Мен тұзды көз жасыммен жылаймын;

Осы жылдар бойы мен қайда болдым?

Кішкентай уау, қазір айтыңыз:

Бұл қашаннан бері болып жатыр?

Омыртқаларым қалтырап кетті

Мен анықтай алмайтын кейбір толқулар бар

Тыңда, тәтті, мен қайталаймын:

Бұл қашаннан бері болып жатыр?

О, мен еріп алатынымды  сеземін;

Мен аспанға лақтырылдым!

Мен Колумбтың қалай сезінгенін білемін

Басқа әлемді табу

Мені бір рет сүй, содан кейін тағы бір рет

Бұрын мен қандай ақымақ едім

Қандай үзіліс!

Аспан разылығы үшін!

Бұл қашаннан бері болып жатыр?

Иә, мен тұзды жасты жылаймын;

Осы жылдар бойы мен қайда болдым?

Тыңда, сен маған айт

Бұл қашаннан бері болып жатыр?

Қандай соққы

Қандай шу

Балам, сіз ешкім баспайтындай басыңыз

Мені тыңдаңыз, қайталаймын

Бұл қашаннан бері болып жатыр?

Қымбаттым, сенің құшағыңда мен сыбырлаймын

Сол құдайдың кездесуі

Мен ұйықтап жатсам, мені оятпа

Бұл шындық екенін армандауға рұқсат етіңіз!

Мені екі рет, содан кейін тағы бір сүй

Бұл үш есе болады, төрт болайық!

Қандай үзіліс!

Аспан разылығы үшін!

Бұл қашаннан бері болып жатыр?

Бұл қашаннан бері… жалғасып келеді…