
Төменде әннің мәтіні берілген Не молчи , суретші - 60mm аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
60mm
Если ты знаешь способ укрыться
От этой молчаливой бездонной тоски,
Говори, я же знаю, ты должен пролиться,
Целым ливнем предлогов, чтобы уйти.
Как же не можешь найти одно слово
В мире, где нет ничего, кроме слов.
Я же оставлю за дверью всё, кроме
Надежды на то, что мы встретимся вновь.
Я войду в твою душу…
И уйду не спеша…
Не молчи.
Тишина разрывает на части всё вокруг.
Не молчи.
Начинает казаться: замкнут круг.
Хочешь, я ради тебя стану птицей.
Только открытым оставь мне окно.
Вечно я буду Богу молиться,
Чтобы ты не пропадал из снов.
Бороться с тоскою закончились силы.
Она убивает меня не спеша.
Тенью, лишь силуэтом красивым.
Всюду за мною крадётся она.
Не молчи.
Тишина разрывает на части всё вокруг.
Не молчи.
Начинает казаться: замкнут круг.
Всё, что видела я в глазах твоих,
Тысячей ночей я не в силах убить.
Сокровенная память в нас самих
Ярким пламенем будет вечно жить.
Никаких обид, никаких звонков
Об одном прошу я тебя:
Не молчи.
Тишина разрывает на части всё вокруг.
Не молчи.
Начинает казаться: замкнут круг.
Не молчи…
Егер сіз жасырудың жолын білсеңіз
Осы үнсіз түпсіз сағыныштан,
Сөйлеңіз, мен сенің төгілуің керек екенін білемін
Кету үшін сылтаулар жаңбыры.
Қалайша бір сөз таппайсың
Сөзден басқа ештеңе жоқ әлемде.
Мен одан басқаның бәрін есік алдында қалдырамын
Біз тағы кездесеміз деп үміттенемін.
Мен сенің жаныңа кіремін...
Ал мен ақырындап кетемін...
Үндемеңіз.
Тыныштық айналадағының бәрін бұзады.
Үндемеңіз.
Бұл көріне бастайды: шеңбер жабық.
Қаласаң мен саған құс боламын.
Мен үшін терезені ашық қалдыр.
Мен әрқашан Құдайға дұға етемін
Армандардан жоғалып кетпеу үшін.
Сағынышпен күресуге күшім таусылды.
Ол мені ақырын өлтіреді.
Көлеңке, жай ғана әдемі силуэт.
Барлық жерде ол менің соңымнан жасырынып жүреді.
Үндемеңіз.
Тыныштық айналадағының бәрін бұзады.
Үндемеңіз.
Бұл көріне бастайды: шеңбер жабық.
Көзіңнен көргенімнің бәрі,
Мың түн бойы мен өлтіре алмаймын.
Өзіміздегі құпия естелік
Жарқын жалын мәңгілік өмір сүреді.
Ешқандай ренжіту, қоңыраулар жоқ
Сізден бір сұрайтыным:
Үндемеңіз.
Тыныштық айналадағының бәрін бұзады.
Үндемеңіз.
Бұл көріне бастайды: шеңбер жабық.
Үндемеңіз…
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз