Let's Call the Whole Thing Off - Ella Fitzgerald, Nelson Riddle Orchestra

Things have come to a pretty pass

Our romance is growing flat

For you like this and the other

While I go for this and that

Goodness knows what the end will be

Oh I don’t know where I’m at

It looks as if we two will never be one

Something must be done:

You say either and I say either

You say neither and I say neither

Either, either Neither, neither

Let’s call the whole thing off

You like potato and I like potahto

You like tomato and I like tomahto

Potato, potahto, Tomato, tomahto

Let’s call the whole thing off

But oh, if we call the whole thing off

Then we must part

And oh, if we ever part, then that might break my heart

So if you like pyjamas and I like pyjahmas

I’ll wear pyjamas and give up pyajahmas

For we know we need each other so we

Better call the whole thing off

Let’s call the whole thing off

You say laughter and I say larfter

You say after and I say arfter

Laughter, larfter after arfter

Let’s call the whole thing off

You like vanilla and I like vanella

You saspiralla, and I saspirella

Vanilla vanella chocolate strawberry

Let’s call the whole thing off

But oh if we call the whole thing off then we must part

And oh, if we ever part, then that might break my heart

So if you go for oysters and I go for ersters

I’ll order oysters and cancel the ersters

For we know we need each other so we

Better call the calling off off

Let’s call the whole thing off

I say father, and you say pater

I saw mother and you say mater

Pater, mater Uncle, auntie let’s call the whole thing off

I like bananas and you like banahnahs

I say Havana and I get Havahnah

Bananas, banahnahs Havana, Havahnah

Go your way, I’ll go mine

So if I go for scallops and you go for lobsters

So all right no contest we’ll order lobseter

For we know we need each other so we

Better call the calling off off

Let’s call the whole thing off

Бәрі де әдемі өтуге келді

Біздің романсымыз жайлап барады

Сізге бұл және басқасы ұнайды

Мен бұған бара жатқанда

Ақыры не болатынын жақсылық біледі

Мен қайда екенімді білмеймін

Екеуміз ешқашан бір болмайтын сияқтымыз

Бірдеңе жасау  керек:

Сіз айтасыз, мен біреуді айтамын

Сіз бірде-біреуін айтпайсыз, мен бірде де демеймін

Бірде, не Неде, не де

Барлығын өшірейік

Сіз картопты ұнатасыз, мен  картопты ұнатамын

Сіз қызанақты ұнатасыз, ал мен томатты ұнатамын

Картоп, картоп, қызанақ, қызанақ

Барлығын өшірейік

Бірақ о, егер біз бәрін сөнесек

Содан кейін бөлуіміз керек

Және о, егер біз бірде-бір қатыссақ, онда бұл менің жүрегімді жаралай алады

Сондықтан                                                                                             |

Мен пижаманы киіп, пиджахмадан бас тартамын

Өйткені біз бір-бірімізге керек екенімізді  білеміз, сондықтан біз

Барлығын өшірген жөн

Барлығын өшірейік

Сіз күлкі дейсіз, мен көп айтамын

Сіз кейін айтасыз, мен арфтер деймін

Күлкі, арфтерден кейін ларфтер

Барлығын өшірейік

Сізге ваниль ұнайды, ал мен ванелланы ұнатамын

Сіз саспиралла, мен саспиралла

Ванильді ванильді шоколадты құлпынай

Барлығын өшірейік

Бірақ о, егер біз бәрін өшірсек, онда біз бөлісуіміз керек

Және о, егер біз бірде-бір қатыссақ, онда бұл менің жүрегімді жаралай алады

Егер сіз устрицаларға барсаңыз және мен олар жойғыштарға барамын

Мен устрицаларға тапсырыс беремін және эрстерлерден бас тартамын

Өйткені біз бір-бірімізге керек екенімізді  білеміз, сондықтан біз

Қоңырауды өшірген жөн

Барлығын өшірейік

Мен әке деймін, сен әке дейсің

Мен ананы көрдім, сен ана дейсің

Әке, мама Ағай, апа, бәрін өшірейік

Маған банан ұнайды, ал сіз банандарды ұнатасыз

Мен Гавана деймін, мен Гавананы аламын

Банан, банан Гавана, Гавана

Өз жолыңмен жүр, мен өз жолымен барамын

Сондықтан                                                                                                                                                                               

Ендеше жарайды жарыссыз бәсекеге тапсырыс береміз

Өйткені біз бір-бірімізге керек екенімізді  білеміз, сондықтан біз

Қоңырауды өшірген жөн

Барлығын өшірейік