Төменде әннің мәтіні берілген Мечтаю , суретші - Настя Ясная аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Настя Ясная
Прямые стены в красивых домах,
Дверь закрыта, я у неё стою,
Мечтаю лишь об одном,
Чего ж ты хочешь?
Я здесь одна.
Проходят люди, смотрят в глаза,
Ресницы грустно опускаются.
Хотела что-то тебе сказать,
Но только губы затихли.
Я уплываю, и пароход мой стоит у причала,
И не хочу, чтобы ты говорил, что я молчала.
Пустынный остров, повсюду песок,
И не мешаюсь, и мне никто,
То я взлетаю, то ты падаешь вниз,
И не осудишь — ты мне не нужен.
Читаешь книжки, считаешь, что я
Намного ниже твоих ноль пятых.
А я свободна и мысли мои
Взлетают в небо, как птицы.
Я улетаю, и самолёт мой готов к отлёту,
И не хочу, чтобы ты говорил, что я забуду.
Знаю, что так не бывает,
Но не со мною,
Когда я мечтаю.
Я уплываю, и пароход мой стоит у причала,
И не хочу, чтобы ты говорил, что я молчала.
Я улетаю, и самолёт мой готов к отлёту,
И не хочу, чтобы ты говорил, что я забуду.
Прямые стены в красивых домах,
Дверь закрыта, я у неё стою,
Мечтаю лишь об одном,
Чего ж ты хочешь?
Я здесь одна.
Я улетаю… Я уплываю, и пароход мой…
Я улетаю, и самолёт мой… Я улетаю, и самолёт мой готов к отлёту,
И не хочу, чтобы ты говорил, что я забуду.
Что я забуду…
Әдемі үйлердегі тік қабырғалар,
Есік жабық, мен оның жанында тұрмын,
Мен тек бір нәрсені армандаймын
Сен нені қалайсың?
Мен мұнда жалғызбын.
Адамдар өтеді, көзге қарайды,
Кірпіктер мұңаяды.
Мен саған бірдеңе айтқым келді
Бірақ тек еріндері ғана үнсіз қалды.
Мен жүзіп бара жатырмын, ал менің кемем пирсте,
Ал мен үндемей қалдым деуіңді қаламаймын.
Шөл арал, барлық жерде құм
Мен араласпаймын, маған ешкім де,
Сосын мен ұшып кетемін, сосын сен құлайсың,
Және соттамаңыз - маған сіз керек емессіз.
Кітап оқи отырып, мен деп ойлайсың
Сіздің нөлдік бестен әлдеқайда төмен.
Ал мен өз ойым мен еркінмін
Олар құстар сияқты аспанға ұшады.
Мен ұшып бара жатырмын, ал менің ұшағым ұшуға дайын,
Ал мен ұмытамын деп айтқаныңды қаламаймын.
Мен бұл болмайтынын білемін
Бірақ менімен емес
Мен армандаған кезде.
Мен жүзіп бара жатырмын, ал менің кемем пирсте,
Ал мен үндемей қалдым деуіңді қаламаймын.
Мен ұшып бара жатырмын, ал менің ұшағым ұшуға дайын,
Ал мен ұмытамын деп айтқаныңды қаламаймын.
Әдемі үйлердегі тік қабырғалар,
Есік жабық, мен оның жанында тұрмын,
Мен тек бір нәрсені армандаймын
Сен нені қалайсың?
Мен мұнда жалғызбын.
Мен ұшып бара жатырмын... Мен жүзіп барамын, ал кемем...
Мен ұшып бара жатырмын, ал менің ұшағым... Мен ұшып барамын, ал ұшағым ұшуға дайын,
Ал мен ұмытамын деп айтқаныңды қаламаймын.
Мен нені ұмытамын...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз