Greensleeves - Classical Christmas Music and Holiday Songs, The Merry Christmas Players, Christmas Carols

Greensleeves

William Chatterdon Dixs

Version 1 & 2

What child is this, who, lay to rest,

on Mary’s lap, is sleeping

Whom angels greet with anthems sweet,

while Shepards watch are keeping

Chorus

This, this is Christ the King

whom Shepards guard and angels sing

Haste, Haste, to bring him laud,

The babe, the son of Mary

Why lies he in such mean estate

where ox and ass are feeding?

Good Christian, fear;

for sinners

here the silent Word is pleading

Chorus

So bring Him incense, gold, and myrrh come,

peasant, King, to own him;

The King of kings salvation brings,

let loving hearts enthrone Him

Chorus

Version 2

Alas, my love, you do me wrong,

To cast me off discourteously

For I have loved you well and long,

Delighting in your company

Greensleeves was all my joy

Greensleeves was my delight,

Greensleeves was my heart of gold,

And who but my lady greensleeves

Your vows you’ve broken, like my heart,

Oh, why did you so enrapture me?

Now I remain in a world apart

But my heart remains in captivity

I have been ready at your hand,

To grant whatever you would crave,

I have both wagered life and land,

Your love and good-will for to have

If you intend thus to disdain,

It does the more enrapture me,

And even so, I still remain

A lover in captivity

My men were clothed all in green,

And they did ever wait on thee;

All this was gallant to be seen,

And yet thou wouldst not love me

Thou couldst desire no earthly thing,

but still thou hadst it readily

Thy music still to play and sing;

And yet thou wouldst not love me

Well, I will pray to God on high,

that thou my constancy mayst see,

And that yet once before I die,

Thou wilt vouchsafe to love me

Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,

To God I pray to prosper thee,

For I am still thy lover true,

Come once again and love me

Жасыл жеңдер

Уильям Чаттердон Дикс

1 және 2 нұсқа

Мынау қандай бала, тынығуға  жатқан,

Мэридің тізесінде ұйықтап жатыр

Кімді періштелер әнұранмен қарсы алады,

Шопандар күзетіп тұрғанда

Хор

Бұл Мәсіх Патша

Оны бақташылар күзетіп, періштелер ән айтады

Асық, оны мақтау үшін,

Сәби, Мәриямның ұлы

Неліктен ол осындай нашар жерде жатыр

өгіз мен есек қайда қоректенеді?

Жақсы христиан, қорқыныш;

күнәкарлар үшін

мұнда үнсіз Сөз жалынып жатыр

Хор

Олай болса, оған хош иісті заттар, алтын және мирра әкеліңдер,

шаруа, патша, оған иелік ету;

Патшалардың Патшасы құтқару әкеледі,

Оның тағына сүйетін жүректер отырсын

Хор

2-нұсқа

Әй, махаббатым, сен мені қателестің,

Менен әдепсіз                             

Өйткені мен сені ұзақ және ұзақ сүйдім,

Сіздің компанияңызда қуаныш

Greensleeves менің қуанышым болды

Greensleeves менің бақытты болды,

Greensleeves менің алтын жүрегім болды,

Менің жасыл жеңді ханымнан басқа кім

Антыңды бұздың, менің жүрегім сияқты,

О, неге мені сонша таң қалдырдың?

Қазір мен бір-бірінен тыс жерде қаламын

Бірақ менің жүрегім тұтқында

Мен сенің қолыңда дайынмын,

Нені қаласаңыз, беру үшін,

Мен өмірді де, жерді де тігедім,

Сіздің сүйіспеншілігіңіз бен ізгі ниетіңіз

Егер сіз осылайша менсінбей болғыңыз келсе,

Бұл мені көбірек таң қалдырады,

Сонда да  мен                 әлі қаламын

Тұтқында  ғашық

Менің адамдарым жасыл киінген,

Олар сені күтті.

Мұның бәрі көрінгенге  батыл болды,

Сонда да сен мені сүймейсің

Сен жердегі ешбір нәрсені қаламадың,

бірақ әлі де сізде оңай болды

Сіздің музыкаңыз әлі ойнауға және ән айтуға;

Сонда да сен мені сүймейсің

Жарайды, мен                    дұға  тілеймін 

сен менің тұрақтылығым көре аласың деп,

Бұл мен өлмес бұрын бір рет,

Сіз мені сүюге кепілдік бересіз

О, Гринслеевс, қош бол, қош бол,

Тәңірден сені өркендетуін тиынамын,

Өйткені мен сенің ғашығыңмын,

Тағы бір рет келіп мені сүй