Just Another Rhumba - Ella Fitzgerald, Джордж Гершвин

It happened to me

On a trip to the West Indies

Oh, I’m all at sea

Since that trip to the West Indies

I’m jittery

I’m twittery

I guess I’m done for, I guess I’m through

And it’s something about which there’s nothing anyone can do

It isn’t love

It isn’t money trouble

It’s a very funny trouble:

It’s just another rhumba

But it certainly has my numbah

So much so, that I can’t eat or slumbah

Can you imagine anything dumbah?

Why did I have to plan a

Vacation in Havana?

Why did I take that trip

That made me lose my grip?

Oh!

That piece of music laid me low

There it goes again:

Just another rhumba

Which I heard only last Septumbah

I’m a wreck, why did I have to succumb-ah

Can you imagine anything dumbah?

Why did I have to succumb-ah

To that rhumba?

I’m the cucaracha

Who just went blah

And gave up swinging ha-cha

Ah!

At first it was divine-ah

But it turned out a Cuban Frankenstein-ah

Ah!

It’s got me by the throat-ah!

Oh, what’s the antidote-ah?

Ah!

It brought me woe and strife-ah

Oh, where’s a gun or knife-ah?

It’s the rhumba that blighted my life

There it goes again

Just another rhumba

Which has got me under its thumb-ah

So much so, that I can’t eat or slumbah

Can you imagine anything dumbah?

Why did I have to succumb-ah

To that rhumba?

Бұл менің басымнан болды

Вест-Индияға саяхатта

О, мен теңіздемін

Вест-Индияға сол сапардан бері

Мен қобалжыдым

Мен твиттермін

Мен біттім, біттім деп ойлаймын

Және бұл ешкімнің қолынан келмейтін нәрсе

Бұл махаббат емес

Бұл ақша мәселесі емес

Бұл өте күлкілі мәселе:

Бұл жай ғана басқа румба

Бірақ, әрине, менің санам бар

Тамақ жей алмайтыным сонша, ұйықтай да алмаймын

Сіз бірдеңені елестете аласыз ба?

Неліктен маған жоспарлау мәжбүр болды

Гаванадағы демалыс?

Мен бұл сапарға не үшін бардым?

Бұл менің қолымнан айырылды ма?

О!

Бұл музыка мені    төмен                                                                                                  Музыка                     |

Онда тағы бар:

Тағы бір румба

Мен мұны өткен қыркүйекте ғана естідім

Мен қираған адаммын, неліктен мен көндім-ау

Сіз бірдеңені елестете аласыз ба?

Неліктен маған көнуі керек болды?

Сол румбаға?

Мен кукарачамын

Кім ғана кетті бля

Ха-ча тербелуден бас тартты

Ах!

Бастапқыда бұл құдай болды-ау

Бірақ бұл кубалық Франкенштейн-ах болып шықты

Ах!

Мені жұлдыру арқылы алды!

О, антидот дегеніміз не?

Ах!

Бұл маған қасірет пен жанжал әкелді

О, мылтық немесе пышақ қайда?

Бұл менің өмірімді бұзған румба

Міне, қайтадан барады

Тағы бір румба

Бұл мені қатты баурап алды

Тамақ жей алмайтыным сонша, ұйықтай да алмаймын

Сіз бірдеңені елестете аласыз ба?

Неліктен маған көнуі керек болды?

Сол румбаға?