
Төменде әннің мәтіні берілген Ardió Mi Memoria (Gira Geometría del Rayo Concierto Oviedo) , суретші - Manolo Garcia аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Manolo Garcia
Yo vi a la mujer de cabellos ondulados de sierpes
Bajar corriendo por la ladera
Hacia los llanos donde la fiesta silva
Yo vi los brillos en el borde de las copas
Durante aquella noche
Yo vi a los hombres, dura piel morena
En el temblor lejano del polvo de la pista
Vi flotar herrumbre de rejones en un instante que clava
Y se gira a mirarte
Supe del metalico rugido de motores
En su efimera carrera hacia el confin del horizonte
Ardió mi memoria y el mundo bosque en llamas
Calcino despechos, trsiciones, deslealtad
Mentí y me mentiste y me sentí caleidoscopico insecto:
Polvo y alas rotas en el temblor de una particula de nada
Porqué si no te pertenezco pienso en tí?
Porqué si no habitamos multitudes me dejas solo?
Porqué si no te pertenezco estas en mi?
Vi barbados hombres cabalgar monstruos de acero rodantes
Anclar y resoplando morir por unas horas al desmayo del sueño
Vi luces, puertas entreabiertas al cerrarse
Escuche extraviadas risas;
Murmullos, jadeos y el anuncio de un dia negro que nacia
(Tormenta de mares de lagrimas)
Te vi flotar, herrumbre de rejones en un instante que pasa
Y te giraste a mirarme
Supe que tu quejido, carne insomne
De mi efimera carrera hacia el confin del horizonte
Ardió mi memoria y el mundo bosque en llamas…
Ardió mi memoria…
Мен жыландай толқынды шашты әйелді көрдім
еңіспен жүгіру
Той ысқырған жазыққа қарай
Мен көзілдіріктің жиегіндегі жылтырды көрдім
сол түнде
Мен еркектерді көрдім, терісі қатты қоңыр
Жолдың шаңының алыстағы дірілінде
Мен тырнақтай лезде қалқып кеткен реджоннан тот көрдім
Ал ол бұрылып саған қарайды
Мен қозғалтқыштардың металл гүрілін білдім
Оның көкжиек шетіне қысқа ғұмырында
Менің жадым өртеніп, әлем орманы жалындады
Мен ашуланшақтықты, өткелдерді, опасыздықты күйдіремін
Мен өтірік айттым, сен маған өтірік айттың, мен калейдоскопиялық жәндіктерді сезіндім:
Ештеңенің дірілінде шаң мен сынған қанаттар
Неге мен саған тиесілі болмасам, сені ойлаймын ба?
Неге, біз көп болып тұрмасақ, мені жалғыз қалдырасың ба?
Неге мен саған тиесілі болмасам, сен менің ішімдесің бе?
Мен сақалдылардың болат құбыжықтарға мініп бара жатқанын көрдім
Зәкір мен пуфинг әлсіз ұйқы үшін бірнеше сағат өледі
Мен жарықтарды көрдім, жабылған кезде есіктер ашылды
Мен жоғалған күлкіні естідім;
Күңкілдер, ыңырсығандар және туған қара күн туралы хабарландыру
(Көз жасы теңізінің дауылы)
Мен сенің жүзіп бара жатқаныңды көрдім, бір сәтте режонның тоты
Ал сен маған бұрылып қарадың
Білдім сенің ыңырсыған, Ұйқысыз ет
Менің көкжиектің шетіне қарай өтетін уақытша жарысымнан
Менің жадым өртеніп, орман әлемі отқа оранды...
Есімді өртеп жіберді...
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз