He Called Me Dad (feat. Nick Angelo, Asher Fulero, Mark Kent, Spank Hopkins, Kris Deelane & Sarah King) - David Rovics

I grew up in Lawrence, there by the water

In the shadow of a textile mill

Sometimes I feel just like that building

Empty but standing there still

I liked the President, I liked the union

I believed in the Rights of Man

So I signed up when it was time to fight Hitler

And they sent me off to Japan

I couldn’t describe it, it was all just so bad

I kept my head down, tried to stay alive

I got shot in the leg, took me out of the action

So I was lucky enough to survive

I came home from the war, met a good woman named Maria

We had ourselves a son

When I first saw Jim’s face, the first thing I thought

I hope he never has to carry a gun

It was a long time ago, another life that I had

A little boy who called me dad

I’d have terrible dreams of my time overseas

But otherwise life was alright

I had a job and a wife and a fine little lad

With eyes so cheery and bright

When his number came up I said let’s move up north

To Halifax, what do you say?

But my Jim wouldn’t have it, he said if I’m gonna be drafted

I don’t want to run away

It was a long time ago, another life that I had

A little boy who called me dad

After just a few months the letters stopped coming

And one morning a knock on the door

Two nervous young men handed me a flag

Said your son died in the war

He gave his life for his country was what the man said

He didn’t believe it and neither did I

I closed the front door, dropped the flag on the floor

And I sat down in Jim’s room and cried

It was a long time ago, another life that I had

A little boy who called me dad

It was less than a year when my wife said to me

You look so much like our little Jim

She had to go, I don’t blame her, you know

I also remind me of him

Now it’s been forty years, I’d be a grandpa by now

But instead I just sit here alone

No one calls much these days, but anytime the phone rings

I think maybe the boy’s coming back home

It was a long time ago, another life that I had

A little boy who called me dad

Мен Лоуренсте, судың жағасында өстім

Тоқыма фабрикасының көлеңкесінде

Кейде өзімді сол ғимарат сияқты сезінемін

Бос, бірақ сол жерде тұр

Маған Президент ұнады, маған одақ ұнады

Мен Адам құқықтарына сендім

Сондықтан Гитлермен  күресетін кез келген кезде тіркелдім

Олар мені Жапонияға жіберді

Мен оны сипаттай алмадым, бәрі өте жаман болды

Мен басымды құладым, тірі қалуға тырыстым

Мен аяғымен атып, мені әрекеттен шығардым

Сондықтан менде аман қалу үшін сәттілік болды

Мен соғыстан үйге келдім, Мария есімді жақсы әйелді кездестірдім

Біз ұлды болдық

Джимнің жүзін алғаш көргенде, мен ойлаған бірінші нәрсе

Ол ешқашан мылтық алып жүрмейді деп үміттенемін

Бұл баяғы                                                                                                                                �                     ���������������������������

Мені әке деп атаған кішкентай бала

Шетелде жүрген уақытымды қорқынышты  армандармен  көрер едім

Бірақ әйтпесе өмір жақсы болды

Менде жұмыс және әйелім және кішкентай кішкентай бала болды

Көздері сондай көңілді және жарқын

Оның нөмірі шыққанда солтүстікке жылайық дедім

Галифаксқа, не айтасыз?

Бірақ менің Джимде бұл болмайды, ол мені әскерге алатын боламын деді 

Мен қашқым келмейді

Бұл баяғы                                                                                                                                �                     ���������������������������

Мені әке деп атаған кішкентай бала

Бірнеше айдан кейін хаттар келмей қалды

Бір күні таңертең есік қағылды

Екі жүйке жас жігіт маған жалау ұстатты

Сіздің ұлыңыз соғыста қаза тапты деді

Елі үшін жанын қиған ол кісінің айтқаны

Ол да сенбеді, мен де сенбедім

Мен алдыңғы есікті жауып, жалаушаны                       құладым

Мен Джимнің бөлмесіне отырып, жыладым

Бұл баяғы                                                                                                                                �                     ���������������������������

Мені әке деп атаған кішкентай бала

Бұл менің әйелім маған айтқан бір жылдан аз болды

Сіз біздің кішкентай Джимге қатты ұқсайсыз

Ол кетуі керек еді, мен оны кінәламаймын

Мен де ол туралы есіме  

Енді қырық жыл болды, мен қазір әже болар едім

Бірақ оның орнына осында жалғыз отырамын

Бұл күндері ешкім қоңырау шалмайды, бірақ телефон кез келген уақытта шырылдайды

Менің ойымша, бала үйге қайтып келе жатқан шығар

Бұл баяғы                                                                                                                                �                     ���������������������������

Мені әке деп атаған кішкентай бала